Was heißt »tat­säch­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es war tatsächlich ein Dinosaurier!

Era davvero un dinosauro!

Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

Che tu ci creda o no, io sono davvero capace a disegnare.

Ist es tatsächlich möglich?

È veramente possibile?

Die glauben tatsächlich, dass die Erde eine Scheibe ist!

Questi qua credono veramente che la terra sia piatta!

Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.

Dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.

Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.

Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.

L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.

Synonyme

de fac­to:

de facto

di fatto

echt:

genuino

ehr­lich:

vero

ei­gent­lich:

in realtà

glatt:

liscio

klar:

chiaro

kon­kret:

concreto

prak­tisch:

pratico

strumentale

utilitario

wahr­haf­tig:

difatti

veritiero

wahr­heits­ge­mäß:

veridico

Antonyme

fik­tiv:

fittizio

Italienische Beispielsätze

• Il golf è uno sport veramente costoso.

• Due persone che parlano in esperanto si incontrano davvero su un piano di parità.

• Ciò che ci rende felici o infelici non è ciò che le cose oggettivamente e realmente sono, ma ciò che pensiamo rappresentino.

• L'unico uomo che davvero non può vivere senza le donne è il ginecologo.

• È successo davvero?

• Oggigiorno è difficile essere veramente stupidi, perché la concorrenza è così tremendamente grande!

• Quelle sono delle mele veramente grandi.

• Quelle sono delle mele davvero grandi.

• Pensi veramente che i soldi ti porteranno felicità?

• Penso davvero che sia possibile.

• Tutto ciò di cui hai veramente bisogno entra in uno zaino.

• Mi chiedo se questo funzioni davvero.

• Io sono veramente felice di essere qui.

• Sono veramente felice di essere qui.

• Io sono davvero felice di essere qui.

• Sono davvero felice di essere qui.

• Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.

• La amate davvero?

• Guardi quel gatto, è veramente carino.

• Guardi quel gatto, è davvero carino.

Untergeordnete Begriffe

buch­stäb­lich:

letterale