Was heißt »klar« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.

Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.

Ja, klar.

Sì, certo.

Alles ist klar.

Tutto è chiaro.

Das dürfte jedem klar sein.

Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.

An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.

Nelle giornate terse si può vedere il monte Fuji.

Ich komme mit meinem jüngeren Bruder klar.

Vado insieme con mio fratello minore.

Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.

Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.

Meine Antwort ist ein klares Nein.

Assolutamente no, a mio parere.

Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.

Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.

Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.

Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.

Wir müssen Europa wieder einen einen klaren und mobilisierenden Sinn geben, so dass die institutionelle Dynamik weniger belastet voranschreiten kann.

Dobbiamo ridare all'Europa un significato preciso e coinvolgente, grazie al quale la dinamica istituzionale ne uscirà alleggerita.

Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.

Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.

Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.

Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.

Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.

Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.

I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.

Wenn das nicht klar ist, was dann?

Se non è chiaro questo, cosa lo è?

Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.

La causa dell'incidente non è ancora chiara.

„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

"Dire pane al pane, vino al vino", significa parlare chiaro.

Der Grund ist klar.

La ragione è chiara.

Bist du klar zum Abendessen?

Sei pronto per la cena?

Sei pronta per la cena?

Synonyme

an­ge­le­gent­lich:

pressante

urgente

au­gen­fäl­lig:

evidente

aus­drück­lich:

esplicito

espresso

be­stimmt:

certo

dato

deciso

determinato

stabilito

be­tont:

accentuato

evidente

narcato

be­wusst:

conosciuto

conscio

cosciente

deliberato

fatto di proposito

intenzionale

noto

risaputo

dring­lich:

urgente

ein­deu­tig:

indubbiamente

inequivocabilmente

senz´ombra di dubbio

univocamente

ein­sich­tig:

comprensibile

ragionevole

ener­gisch:

energico

er­klär­lich:

comprensibile

spiegabile

evi­dent:

evidente

manifesto

palese

ex­pli­zit:

esplicito

forsch:

deciso

energico

risoluto

ge­gen­wär­tig:

attuale

presente

glatt:

liscio

gut:

bene

buono

hei­ter:

allegro

in­tel­li­gi­bel:

intelligibile

ka­te­go­risch:

categorico

nach­drück­lich:

enfatico

nach­voll­zieh­bar:

comprensibile

condivisibile

of­fi­zi­ell:

ufficiale

scharf:

accanito

acerbo

acre

acuminato

acuto

affilato

aggressivo

aguzzo

brusco

caricato

caustico

corrosivo

duro

energico

feroce

forte

gelido

innescato

intenso

lucido

malizioso

marcato

netto

nitido

osé

penetrante

pepato

piccante

preciso

pronunciato

pungente

rigido

sonoro

spinto

stridente

stridulo

stuzzicante

tagliente

vivo

schlüs­sig:

concludente

conclusivo

si­cher:

sicuro

son­nig:

assolato

soleggiato

tat­säch­lich:

davvero

effettivamente

effettivo

reale

realmente

veramente

trif­tig:

(che va) alla deriva

convincente

fondato

valido

über­zeu­gend:

convincente

persuasivo

suadente

ver­bind­lich:

compiacente

condiscendente

ver­ständ­lich:

capibile

comprensibile

intelligibile

piano

wahr­haf­tig:

difatti

veritiero

Italienische Beispielsätze

• E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

• Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?

Untergeordnete Begriffe

glas­klar:

limpido