Was heißt »aus­drück­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »aus­drück­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • espresso
  • esplicito

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.

Ti ho dato esplicite istruzioni di non toccare nulla.

Ich möchte das ausdrücklich betonen.

Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.

In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.

La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.

Synonyme

an­ge­le­gent­lich:
pressante
urgente
be­stimmt:
certo
dato
deciso
definito
determinativo
determinato
stabilito
be­tont:
accentuato
evidente
narcato
deut­lich:
chiaro
dring­lich:
urgente
ein­deu­tig:
indubbiamente
inequivocabilmente
senz´ombra di dubbio
univocamente
ener­gisch:
energico
forsch:
deciso
energico
risoluto
klar:
chiaro

Italienische Beispielsätze

  • Hai espresso il tuo argomento.

  • Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.

  • Ogni studente ha espresso la sua opinione.

Ausdrücklich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausdrücklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausdrücklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1048495, 1759637, 1768313, 4474650, 1776999 & 377556. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR