Was heißt »be­stimmt« auf Italienisch?

Das Adjektiv be­stimmt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • certo
  • determinato
  • deciso
  • stabilito
  • dato

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du hast bestimmt die Grippe.

Hai certamente l'influenza.

Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.

Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.

Wer bestimmt über die Zeit?

Chi comanda il tempo?

Meter Pro Sekunde ist eine abgeleitete Einheit, die durch das Verhältnis zwischen dem Weg in Metern und der in Sekunden ausgedrückten Zeit bestimmt wird.

Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.

Die Gedankengänge bestimmter Menschen können dich sprachlos machen.

I ragionamenti di certe persone ti lasciano senza parole.

Unsere Stadt ist dazu bestimmt, den Weg zu weisen.

La nostra città è destinata a indicare la strada.

Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.

Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.

Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.

La mia vecchia insegnante di inglese si starà certamente rigirando nella tomba ora.

Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

La Federazione russa limita o vieta importazione di alcuni tipi di materie prime, prodotti agricoli e alimentari provenienti da paesi che hanno sostenuto le sanzioni contro la Russia.

In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.

Ho un esame tra pochi minuti e verrò sicuramente bocciato.

Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.

Ogni genere letterario ha le sue regole precise e richiederà un determinato linguaggio.

Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.

Faccio veramente fatica a capire i motivi di certe scelte.

Synonyme

ab­so­lut:
assoluto
al­le­mal:
tutte le volte
an­ge­le­gent­lich:
pressante
urgente
an­schau­lich:
chiaramente
chiaro
evidente
perspicuo
vivo
aus­drück­lich:
esplicito
espresso
be­tont:
accentuato
evidente
narcato
cha­rak­te­ris­tisch:
caratteristico
particolare
peculiare
deut­lich:
chiaro
dring­lich:
urgente
echt:
genuino
ei­gen:
proprio
ein­deu­tig:
indubbiamente
inequivocabilmente
senz´ombra di dubbio
univocamente
ener­gisch:
energico
ex­pli­zit:
esplicito
fest:
solido
forsch:
energico
risoluto
greif­bar:
a portata di mano
hun­dert­pro­zen­tig:
al cento per cento
je­den­falls:
in ogni caso
in qualunque caso
ogni volta
ka­te­go­risch:
categorico
klar:
chiaro
kom­pro­miss­los:
irremovibile
kon­kret:
concreto
re­so­lut:
risoluto
ri­go­ros:
rigoroso
sach­be­zo­gen:
concernente
obiettiva
obiettivo
pertinente
si­cher:
sicuro
si­cher­lich:
certamente
sicuramente
spe­zi­fisch:
specifico
ver­mut­lich:
presumibilmente
probabilmente
zwei­fel­los:
indubbiamente
indubbio
indubitabile
senza dubbio
zwei­fels­oh­ne:
indubbiamente
senza dubbio

Antonyme

be­lie­big:
qualsiasi
un­be­stimmt:
indeterminato
va­ge:
in modo vago
incerto
indefinito
vagamente
vago

Italienische Beispielsätze

  • In giugno la famiglia Jackson ha dato in sposa la figlia maggiore, e in settembre c'è il matrimonio della più piccola.

  • Tom ha dato una banana a Mary.

  • Tom mi ha dato questo libro da leggere.

  • Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.

  • Tom ha deciso di diventare un monaco.

  • Tom non mi ha dato niente per Natale.

  • Tom ha dato alla sua gatta un po' di latte.

  • Tom ha dato al suo gatto un po' di latte.

  • Tom ha deciso di prendersi un gatto.

  • È certo che un uomo può fare ciò che vuole, ma non può volere ciò che vuole.

  • Tom mi ha appena dato questo.

  • In un certo senso ha ragione anche lei.

  • Ho dato a Tom una maglietta.

  • Avevo già letto il libro che mi ha dato.

  • Hanno deciso di costruire un ponte.

  • Tuo padre ti avrebbe dato tutto.

  • Noi abbiamo dato qualche mela a Tom.

  • Abbiamo dato qualche mela a Tom.

  • Tu hai già dato da mangiare al cane?

  • Le hai dato tutto.

Be­stimmt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bestimmt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bestimmt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 395296, 938618, 973795, 1777011, 1795909, 1812431, 2631181, 3279847, 3410414, 4084804, 4829538, 5636466, 7036169, 6866710, 6636031, 8901584, 5876923, 5680556, 5651397, 5651395, 5494131, 5156807, 5151398, 10025239, 10047972, 10054064, 4479114, 4472513, 4428492, 4428490, 4263666 & 10768008. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR