Was heißt »de­zi­diert« auf Italienisch?

Das Adjektiv de­zi­diert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • deciso
  • chiaro
  • determinato

Synonyme

be­stimmt:
certo
dato
definito
determinativo
stabilito
ener­gisch:
energico
ka­te­go­risch:
categorico
kom­pro­miss­los:
irremovibile
re­so­lut:
risoluto
ri­go­ros:
rigoroso

Sinnverwandte Wörter

aus­drück­lich:
esplicito
espresso
kon­kret:
concreto

Antonyme

am­bi­va­lent:
ambivalente

Italienische Beispielsätze

  • Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.

  • Niente è ancora deciso.

  • E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

  • Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.

  • Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.

  • Ha deciso di diventare dottore.

  • Avete già deciso dove festeggerete il Natale?

  • Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.

  • Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.

  • Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

  • Se non è chiaro questo, cosa lo è?

  • Ti sei deciso a vendere casa tua o no?

  • Io mi sono deciso per questo pullover.

  • Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.

  • Ho deciso di studiare ogni giorno.

  • Il loro bambino è di sesso non determinato.

  • Si è deciso ad andarci.

  • Lui si è deciso ad andarci.

  • Si è deciso ad andare lì.

  • Lui si è deciso ad andare lì.

Dezidiert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dezidiert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dezidiert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1840907, 1825035, 1758726, 1738308, 1579154, 2201500, 2226958, 2295308, 2433921, 2476731, 2522343, 1052771, 2784763, 2863498, 833595, 833533, 2986907, 2986908, 2986913 & 2986914. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR