Was heißt »sach­be­zo­gen« auf Italienisch?

Das Adjektiv »sach­be­zo­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • concernente
  • obiettiva
  • pertinente
  • obiettivo (männlich)

Synonyme

an­schau­lich:
chiaramente
chiaro
evidente
perspicuo
vivo
be­stimmt:
certo
dato
deciso
definito
determinativo
determinato
stabilito
echt:
genuino
greif­bar:
a portata di mano
kon­kret:
concreto
ob­jek­tiv:
realistico
prag­ma­tisch:
pragmatico
prammatico
realistico
sach­lich:
neutro
oggettivo

Antonyme

ideo­lo­gisch:
ideologico
ir­ra­ti­o­nal:
irrazionale
prä­ten­ti­ös:
pretenzioso
ten­den­zi­ös:
tendenzioso

Italienische Beispielsätze

  • Qual era il loro obiettivo?

  • Tutti hanno bisogno di un obiettivo.

  • Noi abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

  • Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.

  • Lui ha chiesto qualche domanda pertinente.

  • La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.

Sachbezogen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sachbezogen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sachbezogen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4562454, 11448224, 3876340, 2180426, 1871474 & 1759639. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR