Was heißt »echt« auf Italienisch?
Das Adjektiv echt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- genuino
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!
Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
Jason era un individuo taciturno, per cui era sempre una vera sorpresa quando diceva qualcosa.
Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.
Niemand kennt seinen echten Namen.
Nessuno conosce il suo vero nome.
Das kann kein echter Diamant sein.
Questo non può essere un diamante autentico.
Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.
Ho trovato un vero affare.
Dieses Buch ist echt alt.
Questo libro è davvero vecchio.
Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.
Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.
Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
Du bist echt ein harter Typ.
Sei un vero duro.
Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.
Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.
Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
Ora sono un vero anziano.
Adesso sono un vero anziano.
Sie hat keine echten Freundinnen.
Non ha amiche vere.
Lei non ha amiche vere.
Tom war ein echter Held.
Tom era un vero eroe.
Dieses Buch ist echt langweilig.
Questo libro è davvero noioso.
Questo libro è veramente noioso.
Die Krawatte passt dir echt gut.
Quella cravatta ti sta davvero bene.
Kuck mal! Die Katze da! Die ist echt süß.
Guardi quel gatto, è davvero carino.
Guardi quel gatto, è veramente carino.
Synonyme
- authentisch:
- autentico
- effektiv:
- effettivo
- ehrlich:
- vero
- eigentlich:
- in realtà
- ganz:
- intatto
- genuin:
- ingènito
- greifbar:
- a portata di mano
- konkret:
- concreto
- natürlich:
- naturale
- original:
- originale
- realistisch:
- realistico
- typisch:
- tipico
- wahr:
- vero