Was heißt »echt« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv echt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.: Jason era um indivíduo taciturno, de forma que era sempre uma verdadeira surpresa quando ele dizia algo.
Ein echter Freund hätte mir geholfen.: Um amigo de verdade teria me ajudado.
Das ist echt schade.: É uma pena mesmo.
Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.: Quem não tem inimigos, raramente tem verdadeiros amigos.
Der echt moralische Mensch ist Dichter.: O ser humano genuinamente espiritualizado é poeta.
Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.: O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.
Ist sie echt nur hierher gekommen, um das zu sagen?: É verdade que ela veio aqui só para dizer isso?
Er hatte eine echte Leidenschaft für Musik.: Ele tinha verdadeira paixão pela música.
Ist das echtes Leder?: Isso é couro de verdade?
Die Vögel sind nicht echt.: Os pássaros não são reais.