Was heißt »ehrlich« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv ehrlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Junge ist sehr ehrlich.: O menino é muito honesto.; O garoto é muito honesto.
Er dürfte ein ehrlicher Mann sein.: Ele deve ser um homem honesto.
Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?: Você prefere que eu minta ou que seja sincero?
Das ist eine ehrliche Frage.: É uma pergunta honesta.
Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.: Falando francamente, isso está parecendo piada.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.: O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.
Tom ist ehrlich.: Tom é sincero.
Deine Arbeit ist ehrlich.: Seu trabalho é honesto.
Antworte ehrlich!: Responda honestamente.
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.: Para ser honesto, não sei.

O verdadeiro leitor deve ser uma extensão do autor.
Romantismo. Todos os romances, onde existe amor verdadeiro, são contos de fadas – acontecimentos mágicos.
Todas as ciências deverão tornar-se matemática. A matemática até agora existente é apenas a primeira e mais elementar expressão ou manifestação do verdadeiro espírito científico.
A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.
Eu conheço o verdadeiro motivo de sua ausência.
É o meu verdadeiro amor.
O verdadeiro amor é incondicional.
Tom é um verdadeiro cavalheiro.
Era um verdadeiro caos.
O único objetivo verdadeiro da educação é simplesmente ensinar o homem a aprender sozinho.
Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.
O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
Esse cara é um verdadeiro egoísta!
De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?
Tudo que é inventado é verdadeiro.
Quero encontrar o amor verdadeiro.
Este não é seu eu verdadeiro.
Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?