Was heißt »brav« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »brav« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • bom
  • bem-comportado

Synonyme

auf­rich­tig:
cordial
honesto
sincero
ehr­lich:
verdadeiro
fol­gen:
seguir
folg­sam:
obediente
fried­lich:
pacífico
sossegado
tranquilo
fromm:
religioso
füg­sam:
dócil
ge­hor­chen:
obedecer
hö­ren:
acatar
consultar
escutar
obedecer
ouvir
saber
lieb:
gentil
mu­tig:
bravo
corajoso
valente
sanft:
suave
tap­fer:
corajoso
valente

Antonyme

falsch:
errado
fei­ge:
covarde
frech:
atrevido
keck:
atrevido
irreverente

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu acho que ele apenas sorriu, e isso não promete nada de bom.

  • Ela está sempre de bom humor.

  • Eu o considero um bom amigo.

  • Considero-o um bom amigo.

  • As mulheres se submetem de bom grado aos ditames da moda, porque sabem que a embalagem deve mudar para que o conteúdo possa permanecer interessante.

  • Eu sempre tive o mais profundo respeito pela inteligência e bom gosto das pessoas que gostaram das minhas peças.

  • É claro que eu vou ser um bom aluno.

  • Breve o bom Deus deve me dizer o que quer e o que eu devo fazer. Agora a decisão é dele.

  • Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.

  • Às vezes é bom tratar as preocupações como se elas não existissem; essa é a única maneira de lhes captar a importância.

  • Eu te desejo tudo de bom.

  • Pela Internet, fiquei sabendo que hoje em sua cidade o tempo é bom e que a temperatura máxima é de vinte e oito graus.

  • Mesmo assim esse é um bom começo.

  • Nós assistimos um bom filme.

  • Seja o homem nobre, caridoso e bom.

  • Deveríamos ouvir pelo menos uma pequena canção todos os dias, ler um bom poema, ver uma pintura de qualidade e, se possivel, dizer algumas palavras sensatas.

  • Sempre temos tempo suficiente se dele fazemos bom uso.

  • Teremos uma boa colheita se esse bom clima assim permanecer.

  • És muito bom.

  • É bom ter amigos.

Brav übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: brav. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: brav. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6370475, 6297437, 6218428, 6218426, 6215676, 6214863, 6200234, 6161286, 6159772, 6158628, 6595192, 6138746, 6706834, 6012234, 6778433, 6781995, 6784048, 6793316, 5949378 & 5933583. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR