Was heißt »fried­lich« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv fried­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • pacífico
  • sossegado
  • tranquilo

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.

Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.

Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.

As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.

So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.

Essas pessoas são tão pacíficas. Elas amam o próximo como a si mesmas e sua fala é agradável e gentil, acompanhada de um sorriso.

Wir wollen eine friedliche Lösung.

Nós queremos uma solução pacífica.

Synonyme

brav:
bem-comportado
bom
brü­der­lich:
fraternal
ei­nig:
acorde
unido
fromm:
religioso
harm­los:
inócuo
inofensivo
mild:
suave
ru­hig:
calmo
quieto
sanft:
suave
weich:
macio
mole

Antonyme

ag­gres­siv:
agressivo
laut:
forte
intenso

Portugiesische Beispielsätze

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

Fried­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: friedlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: friedlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 331693, 2765179, 6200561, 8990995 & 3122062. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR