Was heißt »ru­hig« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.

A paciência pode ser de dois tipos: suportar calmamente as carências, e suportar tranquilamente os excessos.

Alles ist ruhig.

Tudo está calmo.

Du bist ruhig!

Fique quieta!

Es ist zu ruhig.

Está quieto demais.

Jack ist jetzt ruhig.

Jack está quieto agora.

Bleibt ruhig.

Fiquem calmos.

Fiquem quietos.

Fiquem calmas.

Fiquem quietas.

Bleiben Sie ruhig.

Tenha calma.

Ich bin ruhig.

Eu estou calmo.

Eu estou calma.

Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.

Desejo-lhe uma aposentadoria tranquila.

Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.

Eu sou incapaz de permanecer calado.

Eu sou incapaz de ficar quieto.

Eu sou incapaz de me manter calmo.

Sie sind ruhig.

Eles estão tranquilos.

Elas estão tranquilas.

Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

Seien Sie ruhig, bitte! Machen Sie keinen Lärm.

Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.

Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.

O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.

Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.

Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.

Tom saß ruhig da.

Tom se sentou calmamente.

Ich lerne lieber in der Früh, weil es da ruhiger ist.

Eu prefiro estudar de madrugada porque é mais silencioso.

Wenn es ruhig ist, spiegelt das Meer den Himmel.

O mar, quando está calmo, espelha o céu.

Synonyme

all­mäh­lich:

gradual

de­zent:

discreto

sutil

ein­fach:

fácil

simples

ge­müt­lich:

aconchegante

cômodo

confortável

ge­räusch­los:

silencioso

lang­sam:

devagar

lento

lei­se:

abu

baixa

baixo

de mansinho

de manso

delicada

delicado

leve

mansa

manso

mínima

mínimo

silencial

silenciosa

silencioso

silente

suave

sutil

vaga

vago

sach­lich:

objetivo

starr:

rígido

tro­cken:

seco

ver­nünf­tig:

sensato

wort­karg:

calado

lacônico

taciturno

Antonyme

un­ru­hig:

agitado

inquieto

Portugiesische Beispielsätze