Was heißt »leise« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv leise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Können Sie bitte die Musik leiser stellen?: Você pode abaixar o som, por favor?
Stell bitte den Fernseher etwas leiser.: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
Bitte stelle das Radio leiser.: Por favor, abaixe o volume do rádio.
Würdest du bitte leiser sprechen?: Você poderia falar mais baixo, por favor?; Poderias falar mais baixo, por favor?
Würden Sie bitte leiser sprechen?: O senhor poderia falar mais baixo, por favor?; A senhora poderia falar mais baixo, por favor?; Os senhores poderiam falar mais baixo, por favor?; As senhoras poderiam falar mais baixo, por favor?
Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.: Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.

Isso é o mínimo que se pode fazer.
As senhoras não fazem a mínima ideia de onde nos encontramos, não é?
A senhora não faz a mínima ideia de onde estamos, não é mesmo?
Vós não fazeis a mínima ideia de onde estamos, não é verdade?
Tu não fazes a mínima ideia de onde estamos, não é?
Em setembrina tarde, no começo do crepúsculo, eu ia caminhando por solitária e silenciosa trilha.
Para conquistá-la eu tenho uma força extraordinária; porém, não tenho a mínima coragem de perdê-la.
A bolsa dela estava muito leve.
A bolsa da senhora estava muito leve.
A bolsa do senhor estava muito leve.
Tua bolsa estava muito leve.
Sua bolsa estava muito leve.
Uma libra de penas é mais leve que uma libra de chumbo?
Você quer que eu leve você ao médico?
Não leve o que ela disse tão a sério.
Você prefere que eu te leve na escola hoje?
Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
Eu não dou a mínima para o que você pensa.
Não dou a mínima para o que você pensa.
Quando o sol está baixo, os anões também projetam sombras mais longas.