Was heißt »Ru­he« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.

Eu creio que você precisa de mais tranquilidade.

Ruhe!

Silêncio!

Ruhe in Frieden!

Descansa em paz!

Descanse em paz!

Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.

Por fim, encontrei aqui alguma paz.

Wenn man seine Ruhe nicht in sich findet, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.

Se não se consegue encontrar a paz em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.

Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

Você não pode deixar-me em sossego?

Tu não podes deixar-me em sossego?

Tom schrie die im Glas gefangene Fliege, glaubend, damit eine ihn durch das arme Insekt beobachtende außerirdische Präsenz zu erreichen, an, dass man ihn doch in Ruhe lassen möge.

Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.

Arzt: „Immer mit der Ruhe, Hannes! Es ist doch nur ein ganz kleiner Schnitt mit dem Skalpell!“ Patient: „Aber Herr Doktor! Ich heiße gar nicht Hannes!“ – „Das weiß ich doch! Der Hannes, das bin ich!“

O médico: "Calma, Hannes! É apenas uma pequena incisão com o bisturi!" O paciente: "Mas doutor! Não me chamo Hannes!” “Eu sei disso! Hannes sou eu!"

Ich ziehe die Ruhe zu Hause vor.

Eu prefiro a tranquilidade da casa.

Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.

Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.

Synonyme

Ab­ge­klärt­heit:

serenidade

Aus­zeit:

intervalo

Be­son­nen­heit:

moderação

prudência

Ent­span­nung:

relaxamento

Frie­den:

paz

Ge­las­sen­heit:

serenidade

lei­se:

abu

baixa

baixo

de mansinho

de manso

delicada

delicado

leve

mansa

manso

mínima

mínimo

silencial

silenciosa

silencioso

silente

suave

sutil

vaga

vago

Pau­se:

pausa

pst:

psit

psiu

Schlaf:

sono

Schwei­gen:

silêncio

Stil­le:

silêncio

Antonyme

Ar­beit:

trabalho

Auf­re­gung:

emoção

empolgação

Hek­tik:

agitação

ciranda

frenesi

Kampf:

combate

Krieg:

guerra

Lärm:

algazarra

barulho

ruído

zoeira

Stö­rung:

perturbação

problema

Streit:

querela

Stress:

estresse

stresse

Tru­bel:

barafunda

confusão

tumulto

Un­ru­he:

perturbação

Portugiesische Beispielsätze

• Não perca a calma, não importa o que ele também possa dizer.

• Pela vereda solitária e calma, eu ia andando – começava a anoitecer e era setembro.

• Tenha calma.

• Eu estou calma.