Was heißt »Ruhe« auf Schwedisch?

Das Substantiv Ruhe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

lugn
ro
stillhet

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.: Tom försökte behålla lugnet.
Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg.: Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.: Jag behöver en linjal och en passare, lite tid och lugn och ro.

Synonyme

Abgeklärtheit:: avklarnad livssyn; sinnesjämvikt
Auszeit:: spelavbrott; time-out; timeout
Besonnenheit:: Förstånd
Entspannung:: avslappning; avspänning
Frieden:: fred
Funkstille:: radiotystnad
Gelassenheit:: behärskning; jämnmod
leise:: svag; tyst
Pause:: paus; uppehåll
pst:: hyssj
Rast:: paus; rast
Schlaf:: sömn
Schweigen:: tystnad
still:: kav; still
Stille:: tystnad
Verschnaufpause:: vilopaus

Antonyme

Arbeit:: arbete
Aufregung:: upphetsning
Durcheinander:: kaos
Hektik:: brådska; jäkt
Kampf:: kamp; strid
Krieg:: krig
Lärm:: buller; larm; oväsen; väsen
Störung:: rubbning; störning
Streit:: gräl; kiv; krakel; strid
Stress:: stress
Trubel:: myller; vimmel
Unfriede:: ofred
Unruhe:: oro

Schwedische Beispielsätze

Toms röst var lugn.
Försök hålla dig lugn!
Försök att hålla dig lugn!
Det var en lugn natt.
Nu kan jag sova i lugn och ro.
Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.

Untergeordnete Begriffe

Bettruhe:: sängläge; sängvila
Bierruhe:: paltkoma
Nachtruhe:: nattro
Seelenruhe:: sinnesro
Waffenruhe:: vapenvila

Ruhe übersetzt in weiteren Sprachen: