Was heißt »Ru­he« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Lass mich in Ruhe!

Lasciami stare!

Lassen Sie mich bitte in Ruhe.

Per favore, mi lasci da solo.

Per piacere, mi lasci da solo.

Per favore, mi lasci da sola.

Per piacere, mi lasci da sola.

Lass mein Auto in Ruhe.

Non tocchi la mia macchina.

Non tocchi la mia auto.

Non tocchi la mia automobile.

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."

La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".

Wir sollten mal in Ruhe darüber reden.

Qualche volta dovremo parlarne con calma.

Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.

Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.

Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.

Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.

Ich will einfach nur etwas Ruhe und Frieden.

Voglio semplicemente del riposo e della pace.

Ruhe am Esstisch!

Silenzio a tavola!

Synonyme

Ab­ge­klärt­heit:

posatezza

serenità

Aus­zeit:

pausa

Be­son­nen­heit:

moderazione

prudenza

Ent­span­nung:

distensione

relax

ricreazione

rilassamento

riposo

Ge­las­sen­heit:

serenità

lei­se:

bassa

basso

debole

discreta

discreto

fievole

leggera

leggero

lieve

mite

piana

piano

quieta

quieto

silenziosa

silenzioso

soave

tranquilla

tranquillo

Pau­se:

pausa

pst:

pss

pst

sss

st

Schlaf:

dormita

sonno

Schwei­gen:

silenzio

still:

immobile

Stil­le:

silenzio

Antonyme

Ar­beit:

lavoro

Auf­re­gung:

agitazione

Durch­ei­n­an­der:

caos

confusione

disordine

viluppo

Hek­tik:

attività febbrile

frenesia

Kampf:

battaglia

lotta

Krieg:

guerra

Lärm:

baccano

chiasso

rumore

Stö­rung:

disturbo

Streit:

alterco

battibecco

diatriba

dissidio

diverbio

lite

litigio

Stress:

stress

Tru­bel:

baraonda

confusione

trambusto

Italienische Beispielsätze

• Andate in pace!

• Lascia che la tua anima si rivolga alla pace!

• La pace è meglio della guerra.

• L'organizzazione "Medici senza frontiere" ha vinto il premio Nobel per la pace nel 1999.

• Ho parlato con più calma che ho potuto.

• Senza giustizia non ci sarà pace.

• Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.

• La pace è preferibile alla guerra.

• Possa la tua anima riposare in pace.

• Il trattato di pace sarà sottoscritto domani.

• Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.

• L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.

• "La pace è evitabile", disse il vecchio generale.

• Viviamo in pace.

• Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.

• La comprensione reciproca contribuisce alla pace.

• Chi ha paura della guerra, prepari la pace.

• Non c'è niente che sia importante come la pace.

Untergeordnete Begriffe

Waf­fen­ru­he:

tregua