Was heißt »Krieg« auf Italienisch?
Das Substantiv Krieg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- guerra (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
La guerra è un crimine contro l'umanità.
Hitler führte Deutschland in den Krieg.
Hitler condusse la Germania in guerra.
Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
La guerra non stabilisce chi ha ragione, ma solamente chi è vivo.
Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
Chi ha paura della guerra, prepari la pace.
Bist du für oder gegen den Krieg?
Sei favorevole o contraria alla guerra?
Er ist im Krieg gefallen.
Fu ucciso in guerra.
Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.
La Francia era in guerra con la Russia.
Ich habe Angst vor dem Krieg.
Ho paura della guerra.
Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.
Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.
Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.
Con o senza l'ONU, questa guerra non è nostra.
Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.
La maggior parte della gente è contro la guerra.
Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
Dobbiamo evitare a tutti i costi la guerra nucleare.
Das ist Krieg.
Questa è guerra.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.
Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.
Wir sind im Krieg.
Siamo in guerra.
Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.
È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
Nach einem Krieg verändert sich alles.
Tutto cambia dopo una guerra.
Frieden ist besser als Krieg.
La pace è meglio della guerra.
Der Krieg dauert an.
La guerra continua.
Der Krieg ist aus.
La guerra è finita.
Der Frieden ist dem Kriege vorzuziehen.
La pace è preferibile alla guerra.
Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?
Perché è scoppiata questa guerra?
Krieg! Das ist eine viel zu ernste Sache, um ihn den Militärs anzuvertrauen.
La guerra! È una cosa troppo grave per affidarla ai militari.
Italien lehnt den Krieg ab.
L'Italia ripudia la guerra.
Der Krieg wird weder heute noch morgen zu Ende sein.
La guerra non finirà né oggi né domani.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Frieden:
- pace
- Waffenruhe:
- tregua
- Waffenstillstand:
- armistizio
Italienische Beispielsätze
Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra.
Sta per scoppiare una guerra mondiale.
A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.
Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
La vedo molto come dichiarazione di guerra.
Non possiamo escludere che una guerra civile scoppi in questo paese.
Nei primi anni del dopoguerra ha insegnato un ex prigioniero di guerra tedesco nella nostra scuola del villaggio.
La Turchia è pronta per la guerra.
Tom era un eroe di guerra.
Come si chiama il più famoso criminale di guerra?
Übergeordnete Begriffe
- Konflikt:
- conflitto
Untergeordnete Begriffe
- Algerienkrieg:
- guerra d'Algeria
- Angriffskrieg:
- guerra offensiva
- Atomkrieg:
- guerra atomica
- Blitzkrieg:
- guerra lampo
- Bürgerkrieg:
- guerra civile
- Dreißigjähriger Krieg:
- guerra dei trent'anni
- Golfkrieg:
- guerra del golfo
- Hundertjähriger Krieg:
- guerra dei cent'anni
- Koreakrieg:
- guerra di Corea
- Luftkrieg:
- guerra aerea
- Sechstagekrieg:
- guerra dei sei giorni
- Siebenjähriger Krieg:
- guerra dei sette anni
- Stellvertreterkrieg:
- guerra per procura
- Weltkrieg:
- guerra mondiale