Was heißt »Krieg« auf Japanisch?
Das Substantiv Krieg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 戦争
- 戦
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Macht Liebe, nicht Krieg.
戦争するよりセックスしよう。
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
戦争より悪いものはない。
Hitler führte Deutschland in den Krieg.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei.
私は戦争がよいなどと信じたことはない。
Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
Der Krieg macht alle unglücklich.
戦争はみんなを不幸せにする。
Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
戦況は我々に有利に展開している。
Wann und wo brach der Krieg aus?
いつどこでその戦争は起きたのですか。
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
すべての文明国は戦争に反対している。
Der Krieg endete 1945.
戦争は１９４５年に終わった。
Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Drei Jahre später begann der Krieg.
３年後に戦争が始まった。
Ein Krieg kann jederzeit ausbrechen.
いつ何時戦争が起こるかもしれない。
Er wurde im Krieg verwundet.
彼は戦争で負傷した。
Bist du für oder gegen den Krieg?
君は戦争に賛成か反対か。
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
5年後に戦争が始まった。
Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Niemand auf der Welt will Krieg.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
Niemand mag Krieg.
戦争が好きな人はいない。
Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
彼らは戦争中田舎に住んでいた。
Die Menschen fürchten den Krieg.
人間は戦争を怖がっている。
Ich bin natürlich gegen den Krieg.
もちろん、戦争には反対だ。
Bob durchlebte viele Gefahrensituationen während des Krieges.
ボブは戦争中多くの危険を体験した。
Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
Der Krieg endete im Jahre 1954.
その戦争は１９５４年に終わった。
Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
戦争が終わった年に、私は生まれた。
Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
Toms Söhne fielen beide im Krieg.
トムの息子は二人とも戦死した。
Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
Sie musste sich von ihrer Familie trennen, als der Krieg begann.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
Nach einem Krieg ändert sich alles.
終戦は世界全体を変える。
Junge und Alte zogen in den Krieg.
老いも若きも戦争にいった。
Krieg ist nicht gut.
戦争はよくない。
Weil sein Vater im Krieg umgekommen war, wuchs er in einer Familie mit nur einem Elternteil auf.
彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
Die meisten Menschen hassen den Krieg.
ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
Die Generation meiner Eltern hat den Krieg erlebt.
私の両親の世代は戦争を体験していた。
Der Krieg hatte seinen Einfluss darauf, wie die Japaner Atomwaffen sehen.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Der Krieg hat das Land arm gemacht.
戦争はその国を貧乏にした。
Während des Krieges führte die Familie ein klägliches Leben.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
Synonyme
- Feldzug:
- 遠征
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Frieden:
- 平和
- Waffenruhe:
- 休戦
Übergeordnete Begriffe
- Konflikt:
- 衝突
Untergeordnete Begriffe
- Dreißigjähriger Krieg:
- 三十年戦争 (Sanjūnen Sensō)