Was heißt »Frieden« auf Japanisch?
Das Substantiv Frieden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 平和
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde?
曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
日本はその隣国と平和である。
Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
Nur Frieden kann die Welt retten.
平和しか世界を救うことはできない。
Er versuchte Frieden zu schaffen.
彼は平和をもたらす努力をした。
Möge seine Seele in Frieden ruhen!
彼の魂に平和を！
Er bemühte sich, den Frieden zu fördern.
彼は平和を促進するために尽力した。
Wir leben in Frieden.
私たちは平和に暮らしています。
Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
両国は今、平和な状態にあります。
Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
我々は平和のために働いている。
Wenn er das Haus verlässt, wird Frieden darin herrschen.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Die Taube symbolisiert Frieden.
はとは平和を象徴する。
Lass mich in Frieden leben!
平和に生活させてください。
Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.
平和への道は決して平坦ではない。
Gegenseitiges Verständnis stiftet Frieden.
相互理解は平和を促進する。
Wir müssen versuchen, Frieden zu erlangen.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Die Vereinten Nationen bemühen sich, den Frieden auf Erden zu bewahren.
国連は地球の平和を保つために努力しています。