Was heißt »still« auf Italienisch?

Das Adjektiv still lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.: Eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.
Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.: Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.
Warum ist er so still?: Perché lui è così silenzioso?

bewegungslos:: immoto
friedlich:: pacifico; quieto
heimlich:: clandestino
lautlos:: silenzioso; zitto
leise:: bassa; basso; debole; discreta; discreto; fievole; leggera; leggero; lieve; mite; piana; piano; quieta; quieto; silenziosa; silenzioso; soave; tranquilla; tranquillo
passiv:: passivo
pst:: pss; pst; sss; st
Ruhe:: calma; pace; tranquillità
ruhig:: calmo; tranquillo
schweigsam:: silenzioso; taciturno
sprachlos:: allibire
stumm:: muto
verschwiegen:: discreto

Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.