Was heißt »laut« auf Italienisch?
Das Adjektiv laut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- forte
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Sprich lauter!
Parli più forte!
Hör auf laut zu reden.
Smettila di parlare forte.
Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
Er rief, so laut er konnte.
Urlò più forte che poté.
Sprechen Sie lauter!
Parlate più forte!
Sie brauchen nicht so laut sprechen.
Non parlare a voce così alta.
Der laute Lärm macht mich verrückt.
Il forte rumore mi sta facendo impazzire.
Der Dampfzug, er entschwand mit lautem Keuchen, mir war zum Weinen tief, sehr tief im Herzen.
Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.
Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
Ho riso così tanto che mi fa male lo stomaco.
Ich ärgere mich immer über die laute Musik meines Nachbarn.
Mi irrito sempre a causa della musica alta dei miei vicini.
Eure Musik läuft gerade ganz laut hier.
La vostra musica è in esecuzione molto forte qui.
Die Papageien sind gerade so laut, dass sie selbst die Flamingos übertönen.
I pappagalli sono così rumorosi al momento che coprono addirittura i fenicotteri.
Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
Sprecht nicht so laut!
Non parlare così forte!
Synonyme
- geräuschvoll:
- rumoroso
- hörbar:
- udibile
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Tom vuole essere forte.
So che Tom è forte.
Il caffè è troppo forte.
A mio padre piace il caffè forte.
A mio padre piace il suo caffè forte.
In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.
Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
Il cartone è più forte rispetto alla carta.
È il più forte!
Tom ha un forte senso di responsabilità.
Un leone è più forte di un lupo.
L'uomo è forte.
La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.
Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.
Il mio caffè è più forte di quello di Jon.
Tom è davvero forte.
Corsi così forte per poterla raggiungere.
Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.
Questo ragazzo ha un corpo forte e sano.
Tom non era sufficientemente forte.