Was heißt »ru­hig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.

Alles ist ruhig.

Tutto è calmo.

Tutto è fermo.

Sei ruhig und benimm dich!

Stai calmo e comportati bene!

Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.

Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.

Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.

Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.

Quaeso imposterum frequentius nos visites.

Geh ruhig nach oben, um Essen zu machen.

Va' pure di sopra a preparare da mangiare.

Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.

Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.

Du arbeitest zu hart. Lass es ein Weilchen ruhig angehen.

Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.

Ich habe mich schon auf eine ruhiges Wochenende gefreut.

Pregustavo già un tranquillo fine settimana.

Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.

Improvvisamente la mia vita è diventata più tranquilla.

Man darf ruhig Fehler machen.

Va bene fare errori.

Va bene commettere errori.

Synonyme

all­mäh­lich:

graduale

be­son­nen:

accorto

avveduto

be­we­gungs­los:

immobile

immoto

de­zent:

decente

ein­fach:

facile

semplice

ge­mäch­lich:

lento

placido

ge­müt­lich:

accogliente

comodo

confortevole

ge­räusch­los:

silenzioso

lang­sam:

lenta

lento

lei­se:

bassa

basso

debole

discreta

discreto

fievole

leggera

leggero

lieve

mite

piana

piano

quieta

quieto

silenziosa

silenzioso

soave

tranquilla

matt:

debole

fiacco

nüch­tern:

sobrio

prag­ma­tisch:

pragmatico

prammatico

realistico

sach­lich:

neutro

oggettivo

starr:

rigido

still:

immobile

tro­cken:

arido

asciutto

un­ge­rührt:

impassibile

indifferente

non commossa

non commosso

ver­nünf­tig:

ragionevole

Antonyme

un­ru­hig:

inquieto

Italienische Beispielsätze

• Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.

• Quando osservo il mare mi sento calmo.