Was heißt »ruhig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv ruhig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Es war eine ruhige Nacht.: Det var en lugn natt.
Versuche, ruhig zu bleiben!: Försök att hålla dig lugn!; Försök hålla dig lugn!
Stelle ruhig Fragen!: Det är bara att ställa frågor.
Sie ist immer sehr ruhig und entspannt.: Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.
Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.: Det är nog bäst att du är tyst.
Toms Stimme war ruhig.: Toms röst var lugn.
Jetzt kann ich ruhig schlafen.: Nu kan jag sova i lugn och ro.

allmählich:: gradvis; så småningom; småningom; successiv
bedächtig:: betänksam
besonnen:: balanserad; besinningsfull; eftertänksam
dezent:: diskret
einfach:: enkel; lätt; simpel
friedvoll:: fridfull
gedeckt:: dämpad; matt
gemach:: långsamt; makligt
gemächlich:: maklig; sakta
gemütlich:: gemytlig; hemtrevlig; mysig; trivsam
geräuschlos:: ljudlös
geruhsam:: rofylld
getrost:: trygg
gleichmütig:: jämnmodig; med jämnmod
halt:: faktiskt; nog
kaltblütig:: kallblodig
kühl:: kylig; kylslagen; sval
langsam:: långsam; sakteliga
leise:: svag; tyst
locker:: gles; lös; lucker
matt:: matt
meinetwegen:: för min skull; gärna för mig; inte mig emot; på grund av mig; vad mig beträffar
nüchtern:: nykter
piano:: piano
pragmatisch:: pragmatisk
sachlich:: saklig
starr:: rigid; stel; styv
still:: kav; still
stoisch:: stoisk
trocken:: torr
unbeweglich:: orörlig
unerschütterlich:: omutlig; orubblig
vernünftig:: förnuftig; förståndig; vettig
wortkarg:: fåordig; fåtalig