Was heißt »ein­fach« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Das ist einfach.

Det här är lätt.

Det är enkelt.

Manchmal hapert es einfach an Mut.

Ibland saknas det helt enkelt mod.

Es ist ein ganz einfacher Vorgang.

Det är en mycket enkel process.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.

Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.

Räkna inte med att saker ska bli lätt.

Ich wünschte, es wäre so einfach.

Jag önskar att det vore så enkelt.

Das ist einfach!

Det där är enkelt!

Kurzum, ich mag sie einfach nicht.

Kort sagt, jag tycker inte om henne.

Kort sagt, jag tycker helt enkelt inte om henne.

Ich weiß es einfach nicht.

Jag vet bara inte.

Ich kann einfach nicht schlafen.

Jag kan inte sova bara.

„Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“

?Hur många fiskar har du fått, Tom? Det är ingen som vill nappa för mig.” ”Jag har redan fångat tre.”

Stell keine Fragen – folge mir einfach!

Ställ inga frågor – följ bara med mig!

Toms Passwort war einfach zu erraten.

Toms lösenord var lätt att gissa.

In Toms Alter findet man nicht mehr so einfach Freunde.

I Toms ålder finner man inte vänner så lätt längre.

Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.

Vi kan inte bara sitta här och göra ingenting.

Dieses Problem ist sehr einfach.

Det här problemet är mycket enkelt.

Synonyme

all­ge­mein:

allmän

allmänt

all­täg­lich:

alldaglig

vardaglig

an­stands­los:

utan tvekan

ba­nal:

banal

be­quem:

bekväm

be­schei­den:

blygsam

försynt

opretentiös

bil­lig:

rimlig

bloß:

bar

blott

di­rekt:

direkt

omedelbart

precis

rak

durch­aus:

absolut

alldeles

Durch­schnitt:

genomsnitt

durch­schnitt­lich:

genomsnittlig

medelmåttig

ein­mal:

en gång

frei­lich:

dock

emellertid

fru­gal:

frugal

torftig

ge­mein:

gemen

gemensam

ge­nüg­sam:

anspråkslös

förnöjsam

ge­ra­de:

rak

ge­ra­de­zu:

faktiskt

rentav

verkligen

ge­trost:

lugn

trygg

ge­wöhn­lich:

gemenligen

usuell

vanlig

glatt:

glatt

rak

slät

halt:

faktiskt

nog

Haus­manns­kost:

husmanskost

karg:

karg

knapp

mager

njugg

sparsam

torftig

kin­der­leicht:

barnsligt enkelt

barnsligt lätt

lätt som en plätt

klein:

liten

lo­cker:

gles

lös

lucker

mit­tel­mä­ßig:

medelmåttig

medioker

Mit­tel­maß:

genomsnitt

medelmåtta

mü­he­los:

utan besvär

nach­ge­ra­de:

slutligen

till slut

nie­der:

låg

lägre

nied­rig:

låg

nor­mal:

normal

null­acht­fünf­zehn:

inget speciellt

or­di­när:

ordinär

prak­tisch:

praktisk

rei­bungs­los:

friktionsfri

rein:

ren

skär

ru­hig:

lugn

schlecht­hin:

par excellence

schlicht:

okonstlad

se­ri­ell:

seriell

spar­ta­nisch:

spartanisk

spartansk

Stan­dard:

standard

tri­vi­al:

trivial

un­be­deu­tend:

obetydlig

un­komp­li­ziert:

okomplicerad

wirk­lich:

minsann

verklig

Antonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionell

osedvanlig

ytterst ovanlig

be­son­ders:

särskilt

speciellt

kom­plex:

komplex

kom­pli­ziert:

invecklad

komplicerad

svår

lu­xu­ri­ös:

luxuös

lyxig

mehr­fach:

flerfaldig

många gånger

schwer:

tung

schwie­rig:

svår

vansklig

über­la­den:

överbelasta

överlasta

Schwedische Beispielsätze

• Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.

• Det är lätt att finna vänner; det är svårare att behålla dem.

• Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.

• Det låter lätt.

• Det lät lätt.

• Jag blir lätt förkyld.

• Jag blir förkyld lätt.

• Jag är lätt hungrig.

• Jag har lätt huvudvärk.

• Liisa var allmänt omtyckt och hade lätt för att skratta och skämta.

• Lådan är så lätt att den kan bäras av ett barn.

• Livet är inte lätt.

• Detta är väldigt lätt.

• Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.

• Svenska är lätt.

• Jag kände mig lätt som en fjäder.

• Lätt fånget, lätt förgånget.

• Tyskan är inte ett lätt språk.

• Det är en alltför lätt uppgift för honom.