Was heißt »einmal« auf Schwedisch?
Das Adverb einmal (auch: 1-mal & ein Mal) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- en gång
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
Hennes enda önskan var att träffa sin son igen.
Ich bin schon einmal hier gewesen.
Jag har varit här förr.
Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
Har ni haft blod i urinen förut?
Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?
Kannst du das noch einmal sagen?
Kan du säga det en gång till?
Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
Har du någonsin ätit japansk mat?
Früher einmal glaubte man, dass Menschen nicht fliegen könnten.
En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
Es war einmal ein grausamer König.
Det var en gång en grym konung.
Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
Ich war dort nicht einmal.
Jag var inte ens där.
Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
Skeppet har inte ens lagt till ännu.
Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.
Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Det var en gång en gammal man, som bodde i en by.
Hast du schon einmal Insekten gegessen?
Har du någonsin ätit insekter?
Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.
Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
Jag tror att jag redan har träffat er i ett tidigare liv.
Sie haben nicht einmal gewusst, wie wir heißen.
De visste inte ens vad vi hette.
Als ich geboren wurde, war meine Mutter gerade einmal fünfzehn.
När jag föddes var min mamma bara femton.
Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
Jag har sett dem någonstans tidigare.
Tom weiß nicht einmal, wie ich heiße.
Tom vet inte ens vad jag heter.
Synonyme
- eines Tages:
- en vacker dag
Antonyme
- immer:
- alltid
- jetzt:
- nu
- kontinuierlich:
- kontinuerlig
- niemals:
- aldrig
Schwedische Beispielsätze
Kan jag få prova den en gång till?
Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.