Was heißt »jetzt« auf Schwedisch?

Das Adverb jetzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • nu

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Muiriel ist jetzt 20.

Muiriel är 20 nu.

Ich muss jetzt gehen.

Jag måste gå nu.

Kann ich jetzt gehen?

Får jag gå nu?

Wo wohnst du jetzt?

Var bor du nu?

Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.

Jag är rädd att jag måste gå nu.

Ich muss jetzt los.

Jag måste bege mig nu.

Wie fühlst du dich jetzt?

Hur känner du dig nu?

Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.

Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.

Ich singe jetzt.

Jag sjunger nu.

Was ist jetzt modisch ?

Vad är på modet nu?

Wir sind jetzt nicht in Gefahr.

Vi är inte i fara nu.

Ich habe ein paar Jahre in Tokio gelebt, aber jetzt lebe ich in Kyoto.

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.

Was ist jetzt populär?

Vad är populärt nu?

Ich wollte jetzt ins Bett gehen.

Jag tänkte krypa till kojs nu.

Wie geht es euch jetzt?

Hur mår ni nu?

Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.

Om du frågar mig, borde vi gå nu.

Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.

Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.

Tom ist jetzt sicher.

Tom är säker nu.

Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.

Ting som förr haft betydelse för honom omfattade han med likgiltighet.

Ich lebe jetzt in Kyoto.

Jag bor nu i Kyoto.

Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?

Hur kommer det sig att du inte berättar detta förrän nu?

Was war, ist jetzt nicht wichtig.

Det som var är inte längre viktigt.

Was machen wir jetzt?

Vad gör vi nu?

Glaubt ihr mir jetzt?

Tror ni mig nu?

Kann ich jetzt fernsehen?

Får jag titta på tv nu?

Bin ich jetzt in Sicherheit?

Är jag i säkerhet nu?

Ich muss jetzt schlafen.

Jag måste sova nu.

Wir sind jetzt beide erheblich älter.

Vi är båda mycket äldre nu.

Ich werde jetzt die Klappe halten.

Jag ska hålla klaffen nu.

Jag ska hålla käften nu.

Jag ska hålla tyst nu.

Fahre jetzt mit der Arbeit fort.

Fortsätt med arbetet nu.

Was soll ich jetzt anfangen?

Vad bör jag göra nu?

Vad ska jag ta mig till nu?

Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.

Från och med nu ska vi bara prata franska.

Från och med nu pratar vi bara franska.

Ich muss das jetzt erledigen.

Jag måste åtgärda det nu.

Ich kann das jetzt nicht tun.

Jag kan inte göra det nu.

Verstehst du jetzt?

Förstår du nu?

Ich nehme jetzt Bestellungen an.

Jag tar nu emot beställningar.

Können wir jetzt losfahren?

Kan vi åka nu?

Tom sieht jetzt besorgt aus.

Tom ser orolig ut nu.

Es wäre schade, jetzt aufzugeben.

Det vore synd att ge upp nu.

Du musst jetzt laufen.

Du måste springa nu.

Wir sind jetzt sicher.

Vi är säkra nu.

Ich weiß das jetzt.

Jag vet det nu.

Er weiß es jetzt.

Han vet det nu.

Wer ist jetzt bei Tom?

Vem är med Tom nu?

Ich lass dich jetzt ins Bett gehen.

Jag ska låta dig gå till sängs nu.

Jag ska låta dig gå och lägga dig nu.

Lügt ihr jetzt?

Ljuger ni just nu?

Lügst du jetzt?

Ljuger du just nu?

Bleib jetzt dort.

Stanna där nu.

Du kannst jetzt nicht aufgeben.

Du kan inte ge upp nu.

Ihr könnt euch jetzt setzen.

Ni kan sitta ned nu.

Synonyme

ak­tu­ell:
aktuell
der­zeit:
för närvarande
i nuläget
ge­gen­wär­tig:
aktuell
nuvarande
heu­te:
i dag
idag
heut­zu­ta­ge:
nu för tiden
nuförtiden
numera
mo­men­tan:
för närvarande
för ögonblicket
för tillfället
just nu
nuvarande
tillfällig
zur­zeit:
för närvarande
numera

Antonyme

eben:
jämn
plan
platt
einst:
en dag
en gång
en gång i tiden
fordom
förr
frü­her:
förra
tidigare
gleich:
lika
likadan
nach­her:
därefter
därpå
efteråt
sedan
spä­ter:
senare

Jetzt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jetzt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: jetzt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 83, 344684, 360919, 503378, 688419, 955460, 1282567, 1418984, 1592163, 1593006, 1611464, 1611470, 1642301, 1972704, 1997773, 2112137, 2196635, 2482372, 2495991, 2508191, 2741526, 2808573, 2811150, 2980525, 3150268, 3173378, 3290759, 3383520, 3794580, 4454446, 4655776, 4710814, 4819927, 5341222, 5707177, 7441714, 7810219, 8047375, 8134960, 8621914, 8661666, 8859784, 9985180, 10006074, 10857162, 11692344, 11692346, 12004063, 12006608 & 12091194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR