Was heißt »jetzt« auf Koreanisch?
Das Adverb jetzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 지금 (jigeum)
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
나는 지금 31살이다.
Wie geht es dir jetzt?
지금은 어때?
Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
Muiriel은 지금 20살입니다.
Du solltest sie jetzt lieber nicht treffen.
그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.
Sie dürfen jetzt gehen.
지금 가셔도 됩니다.
Ich werde dir sagen, was du jetzt tun musst.
무엇을 해야 하는지 말해줄게.
Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
내 남편은 아픈 이후로 20 킬로가 빠졌고 남편이 입는 바지는 이제 완전히 헐렁하다.
Wir gehen jetzt.
우리는 지금 떠난다.
우리 지금 가요.
"Wie viel haben Sie denn jetzt dabei?" "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
"지금 얼마 있어?" "미안, 지갑 안들고 왔어."
Warum sagst du mir das jetzt?
왜 이걸 지금 말해?
Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.
걔는 지금 자기 방에 있어.
Tom arbeitet jetzt bei einer Bank.
톰은 현재 은행에서 일해.
„Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“
"너 쿠키 얼마나 샀어?" "세 봉지 샀는데, 근데 이제 더 이상 없어. 그냥 맛만 보려고 했을 뿐인데, 그러다가 너무 맛있어서 주체할 수 없었거든."
„Wo wollt ihr denn hin?“ – „Tom will Apfelpfannkuchen, aber die schmecken ihm nur bei Oma; also fahren wir da jetzt hin.“
"너희들 어디 가려고?" "톰이 사과팬케잌을 원하는데, 근데 꼭 할머니가 만든 것만 맛있어해. 그래서 우린 지금 거기 가려고."
Du musst jetzt ankommen.
너는 지금 바로 와야 한다.
Er ist jetzt drei.
그 애는 이제 세 살이야.
Synonyme
- heute:
- 오늘 (oneul)
Antonyme
- gleich:
- 같다