Was heißt »jetzt« auf Englisch?
Das Adverb jetzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- now
- right now
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel is 20 now.
Muiriel has turned twenty.
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
I can't tell her now. It's not that simple any more.
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
Uh, now it's really weird...
Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
You're by my side; everything's fine now.
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Die Ferien sind jetzt vorbei.
The vacation is over now.
The holidays are over now.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
You can finish your essay now.
Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
If I don't do it now, I never will.
Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
If you do not have this program, you can download it now.
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
My son can count up to a hundred now.
Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
Can I have the key now, please?
Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
The world economy is in recession now.
Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
My car is broken and it's in the shop now.
Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
He used to smoke, but he's stopped now.
Ich muss jetzt gehen.
I must leave now.
Got to go now.
It is time I was going.
I must be going now.
I've got to go now.
I must be leaving now.
I must be on my way.
I need to go now.
„Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Wieso?“
"You're not allowed out now." "How come?"
Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
Should I fill in this form now?
Do I need to fill this form in now?
Do I need to fill in this form now?
Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
Nothing but a miracle can save her now.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
It will only hurt a little.
Wo rennt er jetzt?
Where is he running now?
Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
Now all they want is a roof over their heads.
Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
It's too late to turn back now.
Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
May I start eating now?
Es ist jetzt sehr kalt.
It's very cold now.
Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
Married to an Italian, she lives in Rome now.
She now lives in Rome married to an Italian.
Hast du jetzt Zeit?
Are you free now?
Kann ich jetzt gehen?
Can I leave now?
May I leave now?
Can I go now?
Ich gehe jetzt.
I'm leaving now.
I'm going.
I'm going now.
Sie hat jetzt Urlaub.
She is now on vacation.
She's now on holiday.
She's on holiday now.
Du darfst jetzt nach Hause gehen.
You may go home now.
Das Bild hängt jetzt an der Wand.
The picture is on the wall now.
Du kannst den Raum jetzt verlassen.
You can leave the room now.
Er ist jetzt am Schreibtisch.
He is now at the desk.
Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
The pain has started to ease now.
Er sieht jetzt viel besser aus.
He looks much better now.
Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
I've got no time for that now.
I don't have time for this now.
Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.
Her brother Kensaku is now in Brazil.
Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
You may as well start at once.
Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
Jeans are now in fashion among girls.
Es wird jetzt draußen dunkler.
It's getting darker outside now.
Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
What will happen if there's power failure now?
Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
I have finally finished my homework; now I can go to bed.
Ich bin jetzt sehr müde.
I'm very tired now.
I'm now very tired.
Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.
I bet I can quit smoking from now on.
Ich habe jetzt nichts zu tun.
I have nothing to do now.
I don't have anything to do now.
Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
I'm 30 years old now.
Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
His work is now complete.
Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
I want something to drink now.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
He is now almost as tall as his father is.
He is now almost as tall as his father.
Mein Bruder ist jetzt in Australien.
My brother's in Australia now.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
The roses are now in full bloom.
Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
I have been studying French four years now.
Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
What time is it, anyway?
Also, jetzt bin ich an der Reihe.
So now it's my turn.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
Can I go home now?
Hast du jetzt Hunger?
Are you hungry now?
Ich war bis jetzt beschäftigt.
I have been busy so far.
Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Her husband is now living in Tokyo.
Wo gehen sie jetzt hin?
Where are they going to right now?
Where are they going?
Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?
What do I have to do now that I'm registered?
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
The ship is now in the harbor.
The ship is now in the harbour.
The ship is now in harbour.
The ship is now in port.
The boat is now in port.
Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
The German team lost and now I am sad.
The German team lost, and now I'm upset.
Willst du es jetzt sehen?
Would you like to see it now?
Do you want to see it now?
Du bist jetzt erwachsen.
You're grown up now.
Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
I don't know what to do now.
I don't know what I should do now.
Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
I've made up my mind to study harder from now on.
Ich bin jetzt müde.
I'm tired now.
Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
But now I live in Tokyo.
Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
I take care of the potatoes now.
Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
Tom is living with his uncle now.
Ruf sie jetzt nicht an.
Don't phone her now.
Don't call her now.
Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
Is Mr Schmidt at home now?
Is Mr Smith at home now?
Fange jetzt an und du wirst sie einholen.
Start right now, and you'll catch up with them.
Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
What we need now is a rest.
Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Wir sollten jetzt gehen.
We ought to leave now.
Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
We have not received a letter from him so far.
Wo wohnst du jetzt?
Where do you live now?
Ich habe jetzt keine Zeit.
I don't have time right now.
I don't have time at the moment.
Ah, jetzt verstehe ich.
Ah, now I understand.
Es ist jetzt Herbst.
It's fall now.
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
Tom spielt jetzt Geige.
Tom is playing the violin now.
Ich habe jetzt ein wenig Geld.
I have a little money now.
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
He is the last person I want to see now.
Es ist jetzt genau drei Uhr.
It is exactly three o'clock now.
Er hat jetzt eine Erkältung.
He has a cold now.
Bis jetzt liegst du richtig.
You are in the right so far.
Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
You're the only one for me starting now.
Du bist jetzt der Einzige für mich.
You're the only one for me now.
Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
My father may be at home now.
Synonyme
- aktuell:
- current
- derzeit:
- nowadays
- heute:
- today
- heutzutage:
- nowadays
- momentan:
- at the moment
- at the present time
- at this point
- current
- currently
- for the time being
- instantaneous
- just now
- momentaneous
- momentarily
Antonyme
Englische Beispielsätze
Tom is married now.
Tom is drinking coffee now.
Please come in now.
I'm calling Tom now.
I can't come now.
I bet Tom hates me now.
Tom is in the laboratory now.
They are now in the south of France.
Tom isn't swimming now.
Tom might be swimming now.
What's the weather like in Boston now?
We're safe for now.
Tom and Mary are now friends.
Who are you talking with now?
Tom and Mary are now eating lunch.
Everything will be fine now.
Do you have to be doing that now?
Tom probably isn't watching TV now.
I can't do anything about it now.
I'm too exhausted to do that now.