Was heißt »vor­hin« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.

If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.

Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.

The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.

Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.

His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.

Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.

I saw them over there a while ago.

Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.

I've just lost my new black wallet.

Du hast vorhin recht gehabt.

You were right before.

Tom kam vorhin vorbei.

Tom came by earlier.

Hast du vorhin den Sonnenaufgang gesehen? Der war echt schön.

Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.

Tom und Maria waren vorhin hier, doch jetzt sind sie verschwunden.

Tom and Mary were here earlier, but now they've disappeared.

Weißt du, wer vorhin angerufen hat?

Do you know who phoned earlier?

Do you know who it was who phoned earlier?

„Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“

"Has the rubbish been collected?" "Yes, not long ago. I've put the bin round the back of the house again."

Es würde mich brennend interessieren, worüber sich Tom und Maria vorhin auf dem Parkplatz unterhalten haben.

I'd love to know what Tom and Mary were talking about in the car park just now.

„Ich habe mir gestern einen Becher Joghurt gekauft. Weißt du, wo der ist, Tom?“ – „Oh, den habe ich vorhin gegessen. Ich dachte, der wäre für mich.“

"I bought myself a pot of yoghurt yesterday. Do you know where it is, Tom?" "Oh, I ate it not long ago. I thought it was for me."

Gerade vorhin haben Tom und ich darüber gesprochen.

Tom and I were just talking about that earlier.

Worüber hast du vorhin tatsächlich mit Tom gesprochen?

What were you really talking to Tom about earlier?

Ich habe vorhin gelogen.

I was lying earlier.

War Tom vorhin hier?

Was Tom here earlier?

Ich habe vorhin an dich gedacht.

I was thinking about you earlier today.

Als ich vorhin nachsah, schlief Tom.

The last time I checked, Tom was asleep.

Erst vorhin habe ich Tom dort drüben stehen sehen.

I saw Tom standing over there just a while ago.

Ich wollte mich bei Ihnen für vorhin bedanken.

I wanted to thank you for earlier.

Jemand hat vorhin diese Mitteilung für Sie hinterlegt.

Somebody left this note for you earlier.

„Waren die Müllmänner schon da?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gefahren.“

"Have the binmen been?" "Yeah, not long ago. I got the bin in and put it round the back of the house."

Tom hat mir das vorhin erzählt.

Tom told me about that earlier today.

Jetzt ist es ruhig, aber vorhin herrschte hier drinnen Lärm.

It's quiet now, but earlier, it was very noisy in here.

Das ist aber nicht, was du mir vorhin gesagt hast.

That's not what you said to me earlier.

That's not what you told me earlier.

Synonyme

bis­her:

hitherto

so far

until now

up to now

ge­ra­de:

straight

Englische Beispielsätze

• You've changed a lot recently.

• This house was built recently.

• I saw her in the doctor's waiting room recently.

• I saw her recently in the doctor's waiting room.

• I recently heard this sentence in a doctor's surgery waiting room.

• Tom has been going to work by bus recently.

• Just recently we've started living together in a shared flat.

• We've recently started living together in a shared flat.

• I've gained a lot of weight recently.

• Cockney songsters Chas & Dave were recently in the top ten of the UK Vinyl Singles Chart with a reissue of their 1982 paean to days out at the seaside, Margate.

• The Yiddish word "feygele," which literally means "little bird," has been used as a homophobic slur since the 20th century, though it has recently been reclaimed by many gay Yiddish speakers.

• Polly resisted the temptation to pass comment on Adrian's recently acquired French accent.

• She left a little while ago.

• Tom was sacked recently.

• Why has it been so hot recently?

• Until recently, he would have cold baths even in winter.

• I was at my parents' for a week again recently.

• I've been sleeping better recently.

• When we were in a bookshop in Scotland recently, my wife asked the young shop assistant whether he had a Gaelic edition of a certain children's book.

• Tom's state of health has deteriorated considerably recently.