Was heißt »bisher« auf Englisch?
Das Adverb bisher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- until now
- up to now
- hitherto
- so far
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
Although the company has been in the red for years, it has until now always found new backers.
Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.
As yet, the extent of the damage can only be guessed.
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
I haven't had a chance to see the movie yet.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.
This latest scandal puts all those that have gone before in the shade.
Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.
Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before.
Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
I've never had the chance to use it until now.
Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
Of all the pears I've eaten until now, this one is the most delicious.
Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher.
We can't afford to keep doing things the way we've been doing them.
Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.
He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!
Er lieh mir zwei Bücher, deren keines ich bisher gelesen habe.
He lent me two books, neither of which I have read as yet.
Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt.
His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.
Was hast du bisher über Tom erfahren?
What have you learned about Tom so far?
Imogen aus dem Netz ist bisher nur mit billigen Netzkameras und Mobiltelefonen fotografiert worden.
Imogen of the Internet has only been photographed by cheap webcams and cell phones.
Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
How many science books have you read up to now?
Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
I think nobody has ever done such a thing before.
I don't think anybody has ever done such a thing before.
Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.
I can't keep living the way I've been living.
Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?
Remind me again what we've been discussing up to now?
An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
I like what I've seen so far.
Wir haben bisher erst drei Freiwillige.
So far, we only have three volunteers.
Hat bisher jemand Fragen?
Does anyone have any questions so far?
Does anyone have any questions thus far?
Has anyone got any questions so far?
Tom hat bisher noch keine öffentlichen Fotos geteilt.
Tom hasn't shared any public photos yet.
Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.
The people responsible are going to carry on in the same old way.
Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.
Tom hasn't even held Mary's hand yet.
Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.
Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
Ich habe Angst, dass du mich, wenn du erst einmal mein Geheimnis kennst, nie mehr so ansiehst wie bisher.
I'm scared that once you find out about my secret, you'll never look at me the same way again.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Tom kann bisher noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom can't even write his own name yet.
Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.
I had never been on a plane before.
2015 sind bisher 2500 Menschen bei dem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen.
More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.
Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
We haven't had any problems yet.
Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.
That's the only complaint I've received so far.
Viele, die bisher viel Geld für Unterhaltungszwecke ausgegeben haben, müssen jetzt mehr auf ihr Geld achtgeben.
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.
Eris is the most distant member of our solar system known at this time. It is 3 times farther out than Pluto.
„Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
"Ah, the photos from the trip! Have you showed them to Tom yet?" "No, not yet."
Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
You've never told me that before.
You've never ever said it to me before.
Wir haben mit Jugendherbergen bisher immer Glück gehabt.
Up to now, we've always had luck with youth hostels.
Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
How has your weekend been so far?
How's your weekend been so far?
Wie viele Exoplaneten sind bisher entdeckt worden?
How many exoplanets have been discovered so far?
Daran hat bisher garantiert noch keiner gedacht.
I bet you no one's thought of this before.
Was unternahmen Sie bisher, damit das Problem nicht größer wurde?
What have you done so far to stop the problem getting worse?
Wie lange hat Tom bisher Französisch unterrichtet?
How long has Tom been teaching French?
Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Tom hat bisher alles richtig gemacht.
Tom has done everything right so far.
Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.
Last month temperatures were 0.69°C above average, making October 2019 the hottest on record.
Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.
Tom's team is the only one to have done it more than once so far.
Ich glaube nicht, dass Tom bisher weiß, was er tun muss.
I don't think Tom knows what he needs to do yet.
Heute ist der bisher kälteste Tag des Jahres.
Today is the coldest day of the year so far.
Today is the coldest day so far this year.
Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde.
A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
Mit 78 Jahren wird Biden der bisher älteste Führer des Landes.
Biden, at 78, becomes the country’s oldest leader ever.
Zu Beginn der Mozartwoche 2021 spielte der koreanische Pianist Cho Sŏngjin erstmals eine bisher ungehörte Komposition Mozarts.
South Korean pianist Cho Seong-jin played one of Mozart's previously unheard compositions for the first time at the start of the 2021 Mozartwoche Festival.
„Hat sich Tom schon gemeldet?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
"Has Tom been in touch?" "No, not yet."
Formuliere deine Idee bitte anders, denn bisher habe ich überhaupt nichts verstanden.
Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
Es hat bisher funktioniert.
It has worked up to now.
It's worked until now.
Die Künstliche Intelligenz (KI) ist der bisher größte von der Menschlichen Intelligenz (MI) erbrachte Beweis für die Existenz einer Transzendentalen Intelligenz (TI).
Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
Diese Hirschart ist so schwer zu fassen, dass bisher nur zwei Exemplare in freier Wildbahn fotografiert wurden.
This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
Von Jahr zu Jahr steigen die Mieten durchschnittlich um 3–5 %. Jetzt sehen wir uns jedoch einem 11%igen Mietzuwachs gegenüber, der alles bisher Dagewesene ganz klar in den Schatten stellt.
The average rent growth, year-over-year, is about 3-to-5%. We're seeing 11% rent growth now, so, clearly, way above trends we’ve had in the past.
So lange grassierten bisher nur wenige Pandemien.
There are very few pandemics that have lasted this long.
In Alaska wird es wärmer, schneller als in jedem anderen Bundesstaat und bisher doppelt so schnell wie im weltweiten Durchschnitt seit Mitte des 20. Jahrhunderts.
Alaska is warming faster than any other state and has warmed twice as fast as the global average since the mid-20th century.
Der Speisemeister ruft den Bräutigam und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein und, wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.
Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
„Seine Frau hat man bisher noch gar nicht gesehen, oder?“ – „Nein, die werden wir auch nicht sehen; die will er schützen, und daher kommt sie nicht vor die Kamera.“
"No one's seen his wife yet, have they?" "No, and we won't be seeing her, either. He wants to protect her, which is why she won't be going on camera."
Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.
I have visited three European countries so far.
Eigentlich ist es ja so, wie du sagst, aber ich mache trotzdem weiter wie bisher.
Actually, you're right in what you say; still, I'll carry on as I have been until now.
Wie viele Lieder hat Mariah Carey bisher geschrieben?
How many songs has Mariah Carey written to date?
Ich habe bisher noch keine Antwort bekommen.
I haven't received a reply yet.
Wenn ich das nächste Mal den Job wechsle, brauche ich eine Arbeit, in der ich die Erfahrung einbringen kann, die ich bisher erworben habe.
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
Was ist bisher passiert?
What's happened so far?
Im Jahr 2023 feiert die Ukraine ihr erstes Weihnachtsfest offiziell am 25. Dezember und nicht wie bisher am 7. Januar, wie es in Russland der Fall ist.
In 2023, Ukraine officially celebrates its first Christmas on December 25 instead of on January 7 as before, and as is the case in Russia.
Ich habe bisher Geduld gehabt.
I've been patient so far.
I've been patient until now.
„Wie? Du hast die nie live gesehen?“ – „Nein, bisher noch nicht.“ – „Alles klar! Dann ist das entschieden: ich besorge Eintrittskarten!“
"What, you've never seen them live?" "No, not yet." "Right! That settles it. I'm booking tickets."
Ich glaube, das hat bisher noch keiner gemacht.
I don't think anyone has ever done this before.
I don't think anybody has ever done this before.
I don't think that anybody has ever done this before.
I don't think that anyone has ever done this before.
Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?
Where's the most interesting place you've ever traveled to?
Was glaubt ihr, wie viele Bücher ihr bisher gelesen habt?
How many books do you think you have read so far?
Up to now, how many books do you think you've read?
How many books do you think you've read so far?
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
The plan has worked up to now.
The plan has been a success so far.
I wonder why no one has until now dared to translate this sentence.
I wonder why no one has dared translate this sentence until now.
I wonder why no one has dared to translate this sentence until now.
When Mary consented to marry Tom, her hitherto flourishing life went quickly downhill.
The music couldn't be heard here because it was so far away.
Our trip has been very enjoyable so far.
I've always wanted to visit this beautiful city, but up to now I never have.
What have they been up to now?
Everything has gone well so far.
I've only met him once so far.
I've met him only once so far.
The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
Don't be scared. My dog hasn't bit anyone up to now.
I live not so far from the beach, but I don't go there often.
It's hard to say what he's up to now.
Your behaviour until now has always been commendable.
I've been satisfied with my work so far.
How many goals has he scored up to now?