Was heißt »zuvor« auf Englisch?
Das Adverb zuvor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- afore
- earlier
- previously
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Never have I seen her before.
Er ist stärker als je zuvor.
He is stronger than ever.
Sie sah schöner aus als je zuvor.
She looked more beautiful than ever.
Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
I've never seen anything like that before.
I've never seen anything quite like this before.
Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
More than ever, a reform of the health care system is needed.
Er ist ärmer als je zuvor.
He's poorer than ever.
He's poorer than ever before.
Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
I couldn't recognize him, not having met him before.
Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
I feel happier than I've ever felt before.
Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
Tracy had never used chopsticks before then.
Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
He asked me if I had slept well the night before.
Er fehlt mir mehr als je zuvor.
I miss him more than ever.
Ich sah ihn niemals zuvor.
I never saw him before.
Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
It is raining worse than ever.
Sie war noch nie zuvor in New York, also bot ich ihr an, sie herumzuführen.
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
I had lost a camera the previous day.
Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
I've never seen that kind of tree before.
Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
Things are more like they are now than they ever were before.
Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.
I had never heard about Lviv before.
Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
Hasn't she ever said anything about that issue?
Hasn't she ever said anything about this?
Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
Now I understand even less than before.
Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.
Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before.
Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
She'd never been this frightened before.
Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.
If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.
Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
Never have I read so terrifying a novel as this.
Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.
So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
Nothing like this has happened before in Germany.
Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.
They don't make them like they used to.
Ich habe dich hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
I haven't seen you around before.
Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.
Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before.
Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.
Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Tom hatte sich noch nie zuvor zur Arbeit verspätet.
Tom had never been late for work before.
Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
I can't make that decision without talking to Tom first.
Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
He had never seen a garden like it.
He had never seen a garden like it before.
Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
The man was a complete stranger to her. She had never seen him before.
Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.
I remember seeing her before.
Das war ihm nie zuvor geschehen.
That had never happened to him before.
Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
As I had met him before, I recognized him at once.
Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
She made the same mistake as before.
Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
Tom sagte Mary, dass er die Arbeit ein paar Tage zuvor erledigt hatte.
Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
I've never eaten a mango before.
Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
I wanted to go somewhere I'd never been before.
Ich habe das zuvor gesagt.
I've said this before.
Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.
Our mission is to boldly go where no woman has gone before.
Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
I've never seen him before.
Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
I'd never seen Tom drunk before.
Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Sally lost the contact lenses she had purchased the previous day.
Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
Never in his life had he seen such an impressive building.
Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.
She had never kissed a boy before.
Haben Sie Tom das je zuvor tun sehen?
Have you ever seen Tom do that before?
Ich habe den Mann noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
I've never seen that man before in my life.
Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.
Tom had never been to Boston before.
Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?
Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
Having laid an egg, a hen has less weight than before.
Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
I got letters from a person I've never met.
Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
Ich bin so stark wie zuvor.
I'm as strong as before.
Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
Are you sure we've never met before?
Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
In der Nacht zuvor hatte es stark geschneit.
It had snowed heavily the night before.
Die amerikanische Wirtschaft war stärker denn je zuvor.
The American economy was stronger than ever.
Ich war zuvor noch nie in Boston gewesen.
I'd never been to Boston before.
Ich glaube nicht, dass ich diesen Witz jemals zuvor gehört habe.
I don't think I've ever heard that joke before.
Ich war noch nie zuvor hier.
I've never been here before.
Ich habe Sie hier noch nie zuvor gesehen.
I haven't seen you around here before.
Er sagte, er habe sich eine Woche zuvor mit ihm getroffen.
He said that he had met him a week ago.
Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
I haven't met him before.
Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?
Have you ever been in Boston before?
Have you ever been to Boston before?
Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.
Tom said he'd never been there before.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
Tom hatte Maria noch nie zuvor so verärgert gesehen.
Tom had never seen Mary so upset before.
Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.
I'd never played that game before.
Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
I hadn't ever seen such a place before.
Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
The fact that no one has ever done it before does not mean that it is impossible.
The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible.
Mir geht es besser als je zuvor.
I am doing better than ever before.
Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.
You should have consulted me first.
Tom wurde berühmt, weil er eine berühmte Schauspielerin heiratete, die bereits viele Male zuvor verheiratet gewesen war.
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
Es geht ihm besser als zuvor.
He is better off than before.
Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
I love it when someone lies so much they forget what they said before.
Sie schliefen in der Nacht zuvor zusammen.
They slept together the night before.
Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.
Tom said he's going to try something he has never done before.
Tom scheint glücklicher als zuvor.
Tom seems happier than before.
Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.
Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.
Weil ich noch nie zuvor thailändisch gegessen hatte, war ich ganz aufgeregt, dass ich mit meiner Großmutter in ein thailändisches Restaurant gehen würde.
I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
Viele dieser benachteiligten Kinder hatten nie zuvor ein Buch gesehen.
Many of these disadvantaged children had never seen a book before.
Ich habe noch nie zuvor über das nachgedacht.
I've never thought about that before.
Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.
I've never had this problem before.
Maria hatte nie zuvor einen Sari getragen.
Mary had never worn a sari before.
Tom hatte dieses Problem noch nie zuvor gehabt.
Tom had never had that problem before.
Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.
Als er am Bahnhof ankam, stellte er fest, dass der Zug bereits eine halbe Stunde zuvor abgefahren war.
Arriving at the station, he realised that the train had already left half an hour ago.
Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
Tom had never been in a girl's room before.
Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
He lost the watch which he had bought the day before.
He lost the watch he'd bought the day before.
He lost the watch he had bought the previous day.
Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
No one remembers what has happened in the past, and no one in days to come will remember what happens between now and then.
Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
"Look," they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
Synonyme
Antonyme
- hernach:
- afterward
Englische Beispielsätze
You should have thought of that earlier.
You should've thought of that earlier.
He would have to get used to getting up earlier.
You did not think that earlier.
Today we are closing earlier.
I should've thought about that earlier.
We should've departed earlier.
"The butter's rock hard. You can't spread the breakfast rolls with that!" "I should've taken it out of the fridge earlier."
I'm sorry I couldn't write to you earlier.
I'm sorry that I was unable to write to you earlier.
We should've come earlier.
We should have come earlier.
Had I known earlier, I could have done something about it.
Couldn't you have said so earlier?
It becomes dark much earlier in winter.
It gets dark much earlier in winter.
We should've set off earlier.
Why didn't you say that earlier?
It's quiet now, but earlier, it was very noisy in here.
He left earlier.