Was heißt »zu­vor« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er fehlt mir mehr als je zuvor.

Jobban hiányzik nekem, mint bármikor azelőtt.

Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.

Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.

Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.

El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.

Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.

Ich bin so stark wie zuvor.

Olyan erős vagyok, mint azelőtt.

Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?

Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?

Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.

Szeretem, amikor egyesek olyan sokat hazudnak, hogy elfelejtik, mit is mondtak azelőtt.

Sie sah gar nicht mehr so kleinmädchenhaft aus wie zuvor.

Már korántsem nézett ki olyan kislányosan, mint azelőtt.

Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.

Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor.

Tök mindegy, ki hogy látja, apám boldogabbnak tűnik most.

Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.

Azt mondta Tomi, ki fog próbálni valamit, amit azelőtt még nem csinált.

Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.

Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt.

Ich habe noch nie zuvor in Florida Schneefall gesehen.

Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.

Ich bin mir dessen so sicher wie nie zuvor.

Olyan biztos vagyok ebben, mint még soha.

Annyira biztos vagyok benne, mint még soha azelőtt.

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.

Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.

Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.

Ezt a kérdést még soha sem tették fel nekem.

Maria war noch nie zuvor geritten.

Ezelőtt nem lovagolt még Mari.

Ich habe fotografiert, wie es zuvor war und wie es danach wurde.

Lefényképeztem, milyen volt előtte és milyen lett utána.

Tom und Maria, die zwei Kinder, warfen die Hexe ins Feuer, aber sie stachen ihr die Augen zuvor aus.

Tom és Mary, a két gyerek, bedobták a boszorkányt a tűzbe, de előtte még kiszúrták a szemeit.

Tom schloss die Türe, die er zuvor geöffnet hatte.

Tom becsukta az ajtót, amit kinyitott.

So etwas ist mir noch nie zuvor passiert.

Valami olyan történt velem, ami még soha azelőtt.

Synonyme

eher:

hamarabb

korábban

frü­her:

előző

korábbi

letz­te:

utolsó

vor:

-a

-e

-ja

-je

-val

-vel

előtt

vor­he­rig:

előbbi

előző

megelőző

Antonyme

da­nach:

azután

utána

Ungarische Beispielsätze

• Öt perccel ezelőtt még az ágyán feküdt.

• Harminc évvel ezelőtt... haj, még fiatalabb voltam!

• Holnap egy órával előbb kezdünk.

• Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

• Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.

• Emlékezz rá, mit mondtam én neked azelőtt.

• Egy éve senki nem sejtette ezt, de igazából még hetekkel ezelőtt sem.

• Az utolsó dinoszaurusz 65 millió évvel ezelőtt kihalt.

• Már nem az van, mint ezelőtt.

• Mit akartál az előbb csinálni?

• Ezt nem tudtad volna előbb mondani?

• Találd ki, kivel beszéltem az előbb!

• Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.

• A feleségem három évvel ezelőtt halt meg.

• Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

• Egy évvel ezelőtt Tomi még alig beszélt franciául.

• Épp az előbb mondtam, kedves barátom!

• Hazug embert előbb utólérik, mint a sánta kutyát.

• A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.

• Sajnálom, hogy nem találkoztunk előbb.