Was heißt »zu­vor« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Überhole das Denken und komme ihm dem Schicksal gleich zuvor, zuvor!

Penson devancu, kaj sorteske antaŭiĝu, antaŭiĝu!

Er ist stärker als je zuvor.

Li estas pli forta ol iam.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.

Mi neniam antaŭe vidis ion similan al tio.

Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.

Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.

Er ist ärmer als je zuvor.

Li estas pli malriĉa ol iam antaŭe.

Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.

Mi ne povis lin rekoni ĉar mi neniam vidis lin antaŭe.

Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.

Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.

Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.

Tracy neniam antaŭe uzis manĝobastonetojn.

Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.

Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.

Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.

Er fehlt mir mehr als je zuvor.

Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.

Ich sah ihn niemals zuvor.

Mi vidis lin neniam antaŭe.

Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.

Mi aŭdis pri Lviv neniam antaŭe.

Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.

Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvovo.

Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.

Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.

Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.

Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.

Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.

Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.

Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.

Tiuspecan arbon mi ĝis nun neniam vidis.

Ich habe chinesisches Essen zuvor noch nie probiert.

Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.

Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.

Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.

Da ich ihn zuvor noch nie gesehen hatte, konnte ich ihn natürlich nicht wiedererkennen.

Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.

Dieser Prozess in Den Haag lässt unsere Aufmerksamkeit zu einem Krieg in derselben Region nur wenige Jahre zuvor zurückkehren, als die USA denselben Saddam kräftig unterstützten.

Ĉi tiu proceso en Hago reirigas nian atenton al milito samregiona antaŭ nur kelkaj jaroj, kiam Usono forte subtenis la saman Sadamon.

Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.

Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.

Es ist undenkbar, dass du das öffentlich erklärst, ohne mich zuvor um Rat zu bitten.

Estas nepenseble, ke vi deklaras tion publike sen antaŭe peti mian konsilon.

Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.

Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.

Ich fühlte noch nie zuvor für eine andere Frau, was ich mir im Herzen für dich zu fühlen getrau.

Mi neniam ajn sentis por virino alia, kion mi sentas por vi en la koro mia.

Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.

Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.

Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?

Ĉu ŝi neniam antaŭe diris ion pri tiu ĉi afero?

Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.

Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.

Sie lächelte vielversprechend, so als könne sie jetzt sagen, was sie zuvor geheimgehalten hatte.

Ŝi ridetis promesplene, kvazaŭ ŝi nun povus diri, kion ŝi sekretigis antaŭe.

Schon zuvor hatte ich erfahren, dass es ihm nicht gut ging, doch erst als ich an seinem Bett stand, verstand ich, wie besorgniserregend sein Zustand war.

Mi jam antaŭe eksciis, ke li fartas malbone, sed nur kiam mi staris ĉe lia lito, mi komprenis, kiel zorgiga estas lia stato.

Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.

Ŝi neniam antaŭe tiom timis.

Als der Dieb die beiden Polizisten sah, sprang er durch das Fenster, durch das er zuvor hereingekommen war, und lief so schnell wie ein geölter Blitz davon.

Kiam la ŝtelisto vidis la du policistojn, li saltis tra la fenestro, tra kiu li antaŭe envenis, kaj forkuris tiel rapide kiel oleita fulmo.

Das Begehren ist stärker als je zuvor.

La deziro estas pli granda ol iam.

Nach meiner Erkrankung hielt sie mehr als je zuvor ihre Kinder von mir fern.

Post mia malsaniĝo ŝi pli ol iam antaŭe tenis siajn infanojn for de mi.

Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.

Ĝis nun mi neniam sentis tiel grandan kaj profundan amon.

Sie sprachen über Themen, von denen ich nie zuvor gehört hatte.

Ili parolis pri temoj, pri kiuj mi neniam antaŭe aŭdis.

Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.

Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.

Sed jam antaŭe la enigma vizitanto diskrete foriĝis.

Im Lichte des heutigen Tages ist ihre damalige Aussage zutreffender als jemals zuvor.

En la lumo de la hodiaŭa tago ŝia tiama eldiro estas pli trafa ol iam ajn antaŭe.

Das Hotel war sogar komfortabler und schöner, als ich es mir zuvor in meinen kühnsten Tagträumen vorgestellt hatte.

La hotelo estis eĉ pli komforta kaj bela, ol mi antaŭe imagis en miaj plej aŭdacaj revoj.

Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.

Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.

Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.

Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.

Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.

Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.

Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.

Ĉar mi jam antaŭe estis en tia situacio, mi sciis tute precize, kion mi faru.

Auch ich selbst habe einmal, nachdem ich zuvor arbeitslos gewesen war, eine Stelle in einer Bibliothek angetreten.

Ankaŭ mi mem iam, estinte senokupa, ekpostenis en biblioteko.

Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.

Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.

Ich habe sie noch nie zuvor gehört.

Mi ankoraŭ ne aŭdis ilin.

So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.

En Germanio io tia neniam antaŭe okazis.

Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.

Ili ne plu produktas ilin tiel, kiel ili kutime faris tion.

Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.

Tomo diris, ke li neniam antaŭe tiel bonguste manĝis.

Die besten Feinde sind, die zuvor drohen.

La plej bonaj malamikoj estas tiuj, kiuj minacas antaŭe.

Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.

Pri tio mi ne rajtas decidi sen antaŭa priparolo kun Tomo.

Ich weiß nicht mehr, was ich zuvor gewesen bin, und ich will es auch nicht wissen.

Mi ne plu scias, kio mi estis antaŭe, kaj mi ne volas scii tion.

Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.

Tian ĝardenon, neniam antaŭe li vidis.

Die Himbeerkonfitüre war atemberaubend schön. Sie bildete in den Teigrollen riesige Rubine. Das hatte sie nie zuvor bemerkt.

La frambo-konfitaĵo estis senspirige bela. Ĝi formis rubenegojn en la pastrondoj. Tion ŝi neniam antaŭe rimarkis.

Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.

La viro estis tute fremda al ŝi. Ŝi neniam antaŭe vidis lin.

Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.

Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.

Das war ihm nie zuvor geschehen.

Tio neniam antaŭe okazis al li.

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.

Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.

Wenn wir heute Ergebnisse einfahren, wie man sie nie zuvor gesehen hat, geschieht dies, weil wir auf den Schultern von Riesen stehen.

Se hodiaŭ ni rikoltas rezultojn, kiajn oni vidis neniam antaŭe, tio okazas, ĉar ni staras sur ŝultroj de gigantoj.

Am Morgen sind die vier Freunde klüger als zuvor und sehen ihre bisherige Lebensweise nicht mehr als absolute Norm an.

Je la mateno la kvar amikoj estas pli saĝaj ol antaŭe kaj ne plu rigardas sian ĝisnunan vivostilon absoluta normo.

Marias Verhalten während des Tanzabends bestätigte die Meinung, die sich Tom zuvor über sie gebildet hatte.

La konduto de Maria dum la dancvespero konfirmis la opinion, kiun Tom antaŭe formis pri ŝi.

Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.

Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.

Ich hatte es tags zuvor gemietet.

Mi luprenis ĝin je la antaŭa tago.

Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.

Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.

„Endlich“, so sagte er, „habe ich mal wirklich die Füße bewegt; das was ich zuvor getan hab, kann man nicht laufen nennen.“

"Fine," li diris, "mi vere movis la piedojn; tion, kion mi faris antaŭe, oni ne povas nomi kurado."

Ich weiß, was dir fehlt. Ich werde dir soviel Geld und Reichtum schenken, wie du tragen kannst. Aber zuvor ich muss wissen, ob du ein Feigling bist, damit das Geld nicht schlecht anlege.

Mi scias, kio mankas al vi. Mi donacos al vi tiom da mono kaj riĉaĵo, kiom vi povos porti. Sed mi devas scii antaŭe, ĉu vi estas timulo, por ke mi ne elspezu la monon malbone.

Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.

Mi neniam antaŭe manĝis mangon.

Nie zuvor war sie so schnell gelaufen, wie in diesem Augenblick.

Neniam antaŭe ŝi kuris tiom rapide, kiom ŝi kuris en tiu momento.

Ich habe das zuvor gesagt.

Mi diris tion antaŭe.

Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.

Ni ne povis ekiri je la horo, kiun ni antaŭe fiksis.

Da ich kurz zuvor gesagt habe, unsere Vorfahren sollten uns zum Muster dienen, so erwähne ich als erste Ausnahme, dass man nicht ihre Fehler nachahmen muss.

Ĉar mi ĵus diris, ke niaj prapatroj servu al ni kiel modelo, mi menciu kiel unuan escepton, ke oni ne imitu iliajn erarojn.

Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.

Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.

Neniam antaŭe mi havis tiel teruran antaŭsenton.

Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.

Ŝajnis al ŝi, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel klarajn pensojn.

Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.

Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

Koncize kaj resume: evidentiĝis, ke tiu viro estis perfekta modelo de vira beleco, kian mi antaŭe neniam ajn renkontis.

Es kann nicht früh genug darauf hingewiesen werden, daß man die Kinder nur dann vernünftig erziehen kann, wenn man zuvor die Lehrer vernünftig erzieht.

Ne eblas tro frue avizi, ke racia eduko de la infanoj eblas nur post antaŭa racia eduko de la instruistoj.

Nach wenigen Schritten erweitert sich der Gang und bildet ein von hohen Felsen eingeschlossenes Becken, in das sich ein Wasserstrahl von etwa 30 Fuß Höhe über einen Felsen herabstürzt. Nie zuvor hatte ich etwas Ähnliches gesehen.

Post malmultaj paŝoj la irejo plilarĝiĝas kaj formas basenon, enfermitan de altaj rokoj, en kiun, el alteco de ĉirkaŭ tridek futoj, sin trans rokon ĵetas akvostrio. Neniam antaŭe mi vidis ion similan.

Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.

Mia persona sperto diras, ke Esperanto ebligas pensostimulan rigardon en multajn antaŭe fremdajn kulturojn.

Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.

Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.

Er lief durch das Haus und suchte vergeblich ein Zimmer, wo er zehn Jahre zuvor als Kind gewohnt hatte.

Li trakurante domon, ĉambron serĉis vane, Kie antaŭ dek jaroj li loĝis infane.

Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.

Neniam antaŭe en la vivo li vidis konstruaĵon same imponan.

Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.

Ŝi neniam antaŭe kisis knabon.

Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.

Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.

Nie zuvor hatte ich daran gedacht.

Neniam antaŭe mi pensis pri tio.

Nie zuvor waren Nahrungsmittelhersteller so groß und so mächtig.

Neniam antaŭe manĝaĵofabrikantoj estis tiel grandaj kaj tiel potencaj.

Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?

Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?

Ich bat um Namen von Dörfern, um mich davon zu überzeugen, dass ich dennoch in dieser zuvor abgerissenen und menschenleeren Gegend war.

Mi petis vilaĝonomojn por konvinki min, ke mi tamen estas en tiu regiono antaŭe ruinigita kaj senhoma.

Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.

Mi memoris pri la aspekto de la regiono antaŭ dudek jaroj. Tiam estis ĉi tie dezerto.

Anfangs klappte alles überraschend gut, viel besser als zuvor und sogar besser als ich es mir erträumt hatte.

Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.

Sie hatte den Mann nie zuvor gesehen.

Ŝi vidis la viron neniam antaŭe.

Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.

Post ovodemeto kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.

Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.

Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.

Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.

Drei Jahre zuvor ins Leben gerufen, überschritt der „Weltkorrespondenzdienst“ zu Anfang des Jahres 2012 fünfhundert Korrespondenzadressen.

Lanĉita antaŭ tri jaroj "Koresponda Servo Universala" komence de 2012 superis 500 korespond-adresojn.

Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.

Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.

Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.

Ŝi progresadis malrapide, tre malrapide; la morgaŭa tago ofte ruinigadis kaj ĵetadis en abismon de forgeso tion, kion ŝi kun granda malfacileco sukcesis atingi hieraŭ.

Ich bin so stark wie zuvor.

Mi estas tiel forta, kiel antaŭe.

Die Reputation des Präsidenten ist so schlecht wie nie zuvor.

La reputacio de la prezidanto estas tiel malbona kiel neniam antaŭe.

Während das 20. Jahrhundert uns lehrte, dass wir ein gemeinsames Schicksal teilen, hat uns das 21. eine Welt erkennen lassen, die stärker in sich verflochten ist, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.

Dum la 20a jarcento instruis nin, ke ni kundividas komunan destinon, la 21a rivelis mondon pli interplektitan ol iam en la homa historio.

In der Nacht zuvor hatte es stark geschneit.

En la antaŭa nokto neĝegis.

Ich habe das noch keinem zuvor gesagt, nicht einmal meiner Mutter.

Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.

Synonyme

da­vor:

antaŭ tio

eher:

ju pli frue, des pli bone

pli frue

letz­te:

lasta

vor:

antaŭ

Antonyme

da­nach:

poste

Esperanto Beispielsätze

• Ĉiumatene mi prenas la gazeton kaj trarigardas la nekrologojn. Se mia nomo ne estas tie, mi simple daŭrigos kiel antaŭe.

• Mi neniam antaŭe aŭdis tiun vorton.

• Kiam ni donas subvenciojn, ni faras ĝin per la mono, kiun ni antaŭe prenis de ili.

• Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tion.

• Mi ne timas, ke mi estos mortinta en iu momento, ĉar tio estas nenio nova por mi. Mi jam estis mortinta antaŭe – antaŭ ol mi estis koncipita.

• Estas tre malĝentile iri en ĉambron sen antaŭe frapi je la pordo kaj esti invitita eniri.

• Ĉiuj homoj estas inteligentaj - iuj antaŭe, aliaj poste.

• Pensuloj estas homoj, kiuj pensas ĉiam denove kaj kiuj pensas, ke tio, kio antaŭe estis pensita, neniam estis sufiĉe pripensita.

• Tiu televida spektaklo estas ne plu tiel bona, kiel antaŭe.

• Li estis jam tie antaŭe.

• Mi vidis tiun vizaĝon ie antaŭe.

• En piedpilkado estas kiel en amo. Kio antaŭe estas ankaŭ povas esti tre bela, sed ĝi nur estas teni la manojn. La pilko devas eniri la golon.

• Mi neniam antaŭe spertis vivon en ĝia beleco tiel intense kiel libere pendi super la abismo per du fingropintoj.

• Vi pli belas, ol iam antaŭe.

• Vi estas pli bela, ol iam antaŭe.

• Gvidi ne signifas preni solecajn decidojn kaj nur anonci ilin, kiel antaŭe, per tamburisto en la ĉefa placo.

• Nuntage la homoj ne estas pli malbonaj ol antaŭe. Nur la raportado pri iliaj agoj fariĝis pli ĝisfunda.

• Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon?

• La germana ekonomia miraklolando de antaŭa tempo ŝajnas kiel sorĉita. Kie ŝancoj antaŭe estis kaptitaj, riskoj nun estas la ĉefa temo de diskuto.

• La Nova Jaro staras antaŭe de niaj postuloj; kaj se ni ankaŭ eniras klinite, ni ne iros nian vojon tute kun malplenaj manoj.