Was heißt »letzte« auf Esperanto?
Das Adjektiv letzte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- lasta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Mi ne povis dormi pasintnokte.
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
Li iris al Usono la pasintan semajnon.
Li foriris al Ameriko lastsemajne.
Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
Li estas la lasta homo, kun kiu mi volas paroli.
Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.
Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
Charlie decidis forstreki la lastan vorton.
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
Mi vidis mian avon pasintsemajne.
Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
Mi vidis ŝin nur pasintan semajnon.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
Lastnokte mi skribis amleteron.
Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
Pasintnokte mi trinkis bieron.
Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
Bill alvokis min pasintan nokton.
Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
Ĉu vi sentis tertremon en la lasta nokto?
Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
Surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.
Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
Pasintan nokton li enlitiĝis je la 11a horo.
Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
Decembro estas la fina monato de la jaro.
Decembro estas la lasta monato de la jaro.
Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
La pasinta ekzameno estis tre malfacila.
La lasta ekzameno estis tre malfacila.
Sie brachen letzte Nacht auf.
Ili ekiris pasintnokte.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.
Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
Via amiko Albert ĵus enpoŝtigis foton de vi en la lastnokta festeto.
Du bist wirklich das letzte!
Vi estas vere abomena!
Vi estas aĉa!
Vi estas aĉega!
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
La lasta vundo estis mortiga.
La lasta vundo montriĝis mortiga.
Es ist der letzte Schrei.
Tio estas tre moda.
Ĝi estas tre laŭmoda.
Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
Ŝi tre ŝanĝiĝis de post kiam mi vidis ŝin pasintfoje.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
Wir haben das Museum letzte Woche besucht.
Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
Mi bele sonĝis lastnokte.
Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
Ich studierte letzte Nacht.
Mi studis lastan nokton.
Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
La perforto estas la lasta fuĝebleco de la nekompetenteco.
Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
Pasintan nokton pluvegis.
Sie ist letzte Woche verreist.
Ŝi forvojaĝis pasintan semajnon.
Der letzte Zug ist schon weg.
La lasta trajno jam foriris.
Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
Tiun foton mi faris en la lasta semajno.
Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
Mi ŝajne ne povas trovi vian lastan retpoŝtaĵon. Ĉu vi povus sendi ĝin al mi denove?
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
Pasintnokte mi havis ĉagrenon kun la polico.
Mi havis problemon kun la polico lastan nokton.
Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
Li dormis bone last-nokte.
Er hat die letzte Seite frei gelassen.
Li lasis la lastan paĝon blanka.
Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
Tiu ĉi romano estas pli interesa ol tiu, kiun mi legis lastsemajne.
Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Lasu nin daŭrigi la legadon tie, kie ni finis lastsemajne.
Ich kaufte ihn letzte Woche.
Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.
Li estas la plej lasta persono, kiun mi petus pri helpo, ĉar li estas tute malfidinda.
Sie hatten letzte Nacht Sex.
Ili seksumis lastan nokton.
Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
Mi pagis al li lastsemajne.
Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
Ŝi ricevis malvarmumon pasintan nokton.
Ŝi malvarmumis lastan nokton.
Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
Gestern war der letzte Schultag.
Hieraŭ estis la lasta lerneja tago.
Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
Kial vi ne povis dormi lastnokte?
Das ist das letzte Mal.
Tiu estas la lasta fojo.
Tio estas la lasta fojo.
Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.
Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
Mankas la lasta paĝo de tiu ĉi libro.
La lasta paĝo de tiu ĉi libro mankas.
Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
La lasta fojo kiam mi vidis vin estis antaŭ dudek jaroj.
Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
Mi vidis lin lastfoje antaŭ dek jaroj.
Morgen ist der letzte Schultag!
Morgaŭ estos la lasta lerneja tago.
Sie war die letzte Klientin.
Ŝi estis la lasta kliento.
Ich las ein Buch letzte Nacht.
Lastnokte mi legis libron.
Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
La konstruaĵoj estis damaĝataj de la ŝtormo lastnokte.
Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
Kial estas la plej longaj frazoj ĉiam tradukendaj?
Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
La lastaj vortoj de Goeto ne estis "Mehr Licht!"; li intencis diri "Mer licht hier net guud.". Tio en la hesa signifas "Oni ne kuŝas bone ĉi tie."
Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Mi ne bone dormis lastnokte.
Wir haben noch eine letzte Chance.
Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
Amikino nia pasintsemajne ekskursis en etan vilaĝon.
John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.
John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
Kial vi ne altelefonis min lastan vesperon?
Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
Kiam vi lastfoje urinis?
Das ist der letzte Zug.
Tiu ĉi estas la lasta trajno.
Das letzte Stück macht den Kuchen aus.
La lasta peco kompletigas la kukon.
Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
Tio estas la lasta fojo, kiam mi petas vin fari ion por mi.
Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
Ich war letzte Nacht so betrunken.
Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
Es hat stark geregnet letzte Nacht.
Forte pluvis lastnokte.
Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.
Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.
Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
Unser Experiment letzte Woche ging schief.
Nia eksperimento pasinta semajno malsukcesis.
Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.
Mia patrino pasintsemajne malsaniĝis pro gripo.
Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
Mi ne povis plenumi la hejmtaskojn hieraŭ vespere pro manko de elektro.
Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.
La aviadila frakasiĝo okazis apenaŭ lastsemajne.
Die letzte Aufführung beginnt um elf.
La lasta spektaklo okazos je la dekunua.
Jener Brief wurde letzte Nacht von Naoko geschrieben.
Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
Ich sah sie letzte Woche.
Mi vidis ŝin lastsemajne.
Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
Jen la lasta ŝanco, kiun mi donas al vi.
Wenn die so weitermachen, wird noch der letzte Parteisoldat zum Wechselwähler.
Se ili tiel daŭrigos, tiam la lasta partiano balotos por alia partio.
Sind Sie letzte Nacht ausgegangen?
Ĉu vi eliris lastnokte?
Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
Tom sciis bone, ke en ĉiuj frazoj, la lasta vorto ĉiam estus por Mary.
Wann fährt der letzte Zug?
Kiam ekiras la lasta trajno?
Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
Tom tute ne dormis lastnokte.
Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Li plidikiĝis, de kiam mi vidis lin pasintfoje.
Vergiss die letzte Zeile.
Forgesu la lastan linion.
Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
Pasintjare eksterordinare malvarmis, kaj la riza rikolto estis la plej malbona en dek jaroj.
Das letzte Gewand hat keine Taschen.
La lasta vestaĵo estas sen poŝoj.
Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.
Perforto estas la lasta rifuĝo de la nekompetenta.
Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
Mi kredas, ke tiu estos la lasta batalo de la milito.
Mi kredas, ke ĉi tiu batalo estos la lasta de la milito.
Synonyme
Antonyme
- erste:
- unua
Esperanto Beispielsätze
Kial vi ne faris tion ĝis la lasta minuto?
La lifto iras ĝis la lasta etaĝo.
Kiu scias, ĉu Makso eĉ ankoraŭ vivas? Kiam mi aŭdis de li je la lasta fojo, li estis malsana, serioze, oni povas diri, kaj de tiam pasis jam kelkaj jaroj.
Hodiaŭ estas la lasta mardo de la monato.
Tio estis nia lasta renkonto.
Tio estis la lasta fojo, ke ni vidis unu la alian.
Tio estis la lasta fojo, ke ili vidis unu la alian.
Tomo estis la lasta studento, kiu ekiris.
Kiam vi parolis kun ili je la lasta fojo?
?Ĉi tiu strato ŝanĝiĝegis, de kiam mi estas ĉi tie je la lasta fojo.” – „Jes, nun ĉie estas kafejoj kaj ungejoj.”
La lasta dio mortis antaŭ milionoj da jaroj.
Tiam mi vidis ŝian vizaĝon je la lasta fojo.
Tiam mi vidis lian vizaĝon je la lasta fojo.
Tiu, kiu ridas la lasta, ne komprenis la ŝercon.
Vivu ĉiun tagon de via vivo kvazaŭ ĝi estus via lasta, ĉar teorie ĝi vere povus esti via lasta. Grandaj problemoj subite fariĝas tre malgrandaj kaj sensignifaj!
Multaj kapitalistoj pasigas trionon de siaj vivoj kreante kapitalon, alia triono konservante sian monon, kaj la lasta triono zorgante pri kiu testamenti ĝin.
Eĉ la plej malbona libro havas bonan paĝon: la lasta.
De kiam estas via lasta elektrokorregistraĵo?
Mi estas la lasta sur la listo.
Kiam viro decidas geedziĝi, tio povas esti la lasta persona decido kiun li rajtas fari.