Was heißt »letz­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.

Only after the last tree has been cut down, the last river has been poisoned and the last fish has been caught will you realize that money cannot be eaten.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

I started learning Chinese last week.

Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

It's been ten years since we last met.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

I couldn't sleep last night.

Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.

I had a terrible dream last night.

Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.

He went to America last week.

Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.

He's the last person I'd want to talk to.

He's the last person I want to talk to.

Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.

Charlie decided to cross out the last word.

Der alte Mann starb letzte Woche.

The old man died last week.

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

I saw grandfather last week.

I saw my grandfather last week.

Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.

I saw her only a week ago.

Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

I had a horrible dream last night.

I had such a horrible dream last night.

Es hat letzte Nacht geregnet.

It was raining last night.

Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.

I drank beer last night.

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Did you feel an earthquake last night?

Er war letzte Woche krank.

He was sick last week.

Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.

That man died of lung cancer a week ago.

Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.

He seems to have been sick last week.

Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.

He went to bed at eleven last night.

Die letzte Prüfung war sehr schwierig.

The last examination was very difficult.

Sie brachen letzte Nacht auf.

They set out last night.

Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.

Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.

Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

The last wound proved fatal.

Es ist der letzte Schrei.

It's all the rage.

Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.

She has changed greatly since I last saw her.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

I had a strange dream last night.

Wir haben das Museum letzte Woche besucht.

We visited the museum last week.

Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.

I had a good dream last night.

Sonntag ist der letzte Tag der Woche.

Sunday is the last day of the week.

Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve?

Did you sleep well last night, Steve?

Ich studierte letzte Nacht.

I studied last night.

Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.

Violence is the last refuge of incompetence.

Wie hatten letzte Nacht starken Regen.

We had heavy rain last night.

Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.

We had no choice but to call the police last night.

Sie ist letzte Woche verreist.

She set off on a trip last week.

Der letzte Zug ist schon weg.

The last train has already gone.

Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?

I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

I don't remember the last time I climbed a tree.

Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.

The last time I went to China, I visited Shanghai.

Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.

I was in trouble with the police last night.

Er hat die letzte Seite frei gelassen.

He left the last page blank.

Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.

Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.

Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.

This novel is more interesting than the one I read last week.

Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Let's resume reading where we left off last week.

Ich kaufte ihn letzte Woche.

I bought it last week.

Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.

He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.

Sie hatten letzte Nacht Sex.

They made love last night.

Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.

Consistency is the last refuge of the unimaginative.

Sie hat sich letzte Nacht erkältet.

She caught a cold last night.

Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.

The examination he took last week was very hard.

Gestern war der letzte Schultag.

Yesterday was the last day of school.

Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?

Why couldn't you sleep last night?

Das ist das letzte Mal.

This is the last time.

Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.

The noise kept me from sleeping last night.

Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

The last leaf of this book is missing.

Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.

I last saw him ten years ago.

Morgen ist der letzte Schultag!

Tomorrow is the last day of school!

Sie war die letzte Kundin.

She was the last customer.

Ich las ein Buch letzte Nacht.

I read a book last night.

Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.

This is the latest acquisition to my library.

Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.

The buildings were damaged by the storm last night.

Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?

Why are the longest sentences always the last ones to be translated?

Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.

Parliament approved the new law last week.

Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.

The murderer was finally caught last night.

Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".

Goethe's last words were not "more light!" but what he had in mind was to say "Mer licht hier net guud." In Hessian this means "it isn't very suitable in here."

Das ist das letzte Spiel.

This is the last game.

Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.

Tommy couldn't answer the last question.

Wir haben noch eine letzte Chance.

We still have a last chance.

Wir haben Ihnen letzte Woche Folgendes geschickt.

We shipped the following to you last week.

Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.

The last flight for Osaka has been canceled.

Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.

A female friend of ours took a trip to a small village last week.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

John and Mary broke up last week.

Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.

I met Meg in Kyoto last week.

Es wurde berichtet, dass ein Reisebus letzte Woche mit einem Geländewagen auf der Autobahn kollidierte.

It was reported that a coach collided with an SUV on the motorway last week.

Das ist der letzte Zug.

This is the last train.

Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.

I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.

Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.

This is the last time I'll ask you to do anything for me.

Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.

I received her letter last week.

Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.

I received his letter last week.

Ich war letzte Nacht so betrunken.

I was so drunk last night.

Es hat stark geregnet letzte Nacht.

It rained heavily last night.

Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.

I was dog-tired when I got home last night.

Unser Experiment letzte Woche ging schief.

Our experiment went wrong last week.

Ich bin Alex. Wir sind uns letzte Woche im Hotel begegnet.

I'm Alex. We met last week at the hotel.

Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.

The plane crash was only last week.

Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.

I drank a lot and can't remember much of what happened last night.

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.

When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.

Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.

This is the castle which we visited last week.

Was hast du letzte Nacht gemacht?

What did you get up to last night?

Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.

Tom ate the last slice of bread so Mary had nothing to eat.

Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.

This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.

Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.

Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.

Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.

Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.

Wann fährt der letzte Zug?

When does the last train leave?

What time is the last train?

Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.

Tom didn't sleep at all last night.

Tom didn't sleep a wink last night.

Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.

I think that this will be the last battle of the war.

Synonyme

vor­he­rig:

previous

vo­rig:

previous

zu­vor:

afore

earlier

previously

Antonyme

ers­te:

first

vor­letz­te:

penultimate

Englische Beispielsätze

• Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?

• We watched an awful film last night.

• What is the last letter of the alphabet?

• I was the last one to see him alive.

• Tom has got fatter since I last saw him.

• Tom's got fatter since I last saw him.

• When did you last clean your flat?

• When was the last time you cleaned your flat?

• I've forgotten what you were talking about last time.

• Rivers burst their banks because of rain which started falling last Wednesday.

• At last my number appeared on the electronic display board.

• Maths is the last subject I'd want to study.

• Sudan, the last male of the species, is 41 years old, and his past attempts at mating were unsuccessful, so now conservationists will try to artificially impregnate a young, fertile female.

• The temperatures fell last night.

• It hasn't stopped raining since last night.

• When did you last wear a tie?

• Are we leaving at last?

• When I last saw Tom, he was on his way to the beach.

• Who was the last one here?

• Who was last here?