Was heißt »ers­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

Our team lost the first game.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

I remember the first time.

Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.

The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

To make a long story short, he married his first love.

Diese Universität war meine erste Wahl.

That university was my first choice.

Er war der erste Mann, mit dem ich wegen der Stelle ein Bewerbungsgespräch führte.

He was the first man I interviewed for the job.

Ist Sonntag der erste Tag der Woche?

Is Sunday the first day of the week?

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

It was my first night among strangers.

Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

It's the minister's first official trip.

Es ist die erste Reise meines Lebens.

It's my first time travelling.

Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.

It's the first time that anybody said something like that to me.

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

You have only to answer the first question.

Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."

She said: "You were my first class."

Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.

It’s the first time that I read the Bible.

Mutter wacht morgens als erste auf.

Mother is the first to wake up in the morning.

Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.

Scott was the first man to reach the pole.

Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.

It was the first time I'd walked along the Mogami River.

Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.

I played tennis yesterday for the first time.

Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

You don't easily forget your first love.

Wann fährt der erste Zug ab?

What time does the first train leave?

"Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."

"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.

1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

In 1958, Brazil won its first World Cup victory.

Ich erinnere mich noch an das erste Mal.

I still remember the first time.

Es ist der erste Schritt der zählt.

It's the first step that counts.

Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.

The first part of the book is set in Florence.

Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.

Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.

Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

I had my first period when I was 13 years old.

Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.

The first item he bought was an alarm clock.

Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.

Take the first street to the right.

Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.

This was my first visit to a foreign country.

Der erste Schritt ist der schwierigste.

The first step is the most difficult.

Sonntag ist der erste Tag der Woche.

Sunday is the first day of the week.

Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.

The first thing to consider is time.

Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.

Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

The first attack missed the target.

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.

Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

She first came into contact with Japanese culture last year.

Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

She will be the first Japanese woman astronaut.

Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.

The first edition was published ten years ago.

Hast du das das erste Mal gekostet?

Is this the first time you have tasted it?

Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.

In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.

Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.

The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.

The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.

Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.

This will be his first match in the public eye.

Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

January is the first month of the calendar.

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

At what age did you have your first period?

At what age did you get your first period?

Der erste Gang ist Suppe.

The first course is soup.

Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.

It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.

Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.

Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.

Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.

The first phase of construction has been completed.

Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.

He was first elected to Congress in 1948.

Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.

He was the first man to cross the Pacific.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.

Betty was the first girl who came to the party.

Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.

She was the first woman that I met.

Recreativo de Huelva war der erste Fußballverein, der in Spanien gegründet worden ist.

Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.

Isabela war meine erste Freundin.

Isabela was my first girlfriend.

Die erste Runde geht aufs Haus.

The first round is on the house.

Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.

She was approaching thirty when I first met her.

Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.

Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

Heute vor einem Jahr war der erste September.

A year ago today was the first of September.

A year ago today was 1st September.

A year ago today was 1 September.

Gleich kommt die erste Hochrechnung.

The first projection is coming up in a minute.

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

The first word of an English sentence should be capitalized.

Er ist meine erste Liebe.

He's my first love.

Sie ist meine erste Liebe.

She's my first love.

She is my first love.

Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.

Die erste Wagenklasse befindet sich an der Spitze des Zuges.

The first-class carriage is at the front of the train.

Ist dies Ihre erste Auslandsreise?

Is this your first foreign trip?

Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.

I've heard it said that you should never marry your first love.

Der erste Tag der Woche ist der Montag.

The first day of the week is Monday.

Die erste Spielrunde geht also an Kandidat A. Aber keine Sorge, Kandidat B! Es ist noch alles drin.

So the first round goes to contestant A. But no worries, contestant B! There's still everything to play for.

Dies ist das erste Mal.

This is the first time.

Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.

Here are two glasses: one is full, the other is empty.

Seine erste Fahrstunde war eine Katastrophe.

His first driving lesson was a disaster.

Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.

The first time I saw her, she was walking around with a bottle of beer in her hand.

When I first saw her, she was walking about with a bottle of beer in her hand.

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

Tom war Marys erste Liebe.

Tom was Mary's first love.

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".

Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.

The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.

Das Hotel war erste Sahne.

The hotel was first class.

Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.

He is the first Japanese that traveled in space.

Lindbergh war der erste Mensch, der den Atlantik mit dem Flugzeug überquert hat.

Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.

Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.

Christmas fell on Saturday that year.

Sie haben das erste Elektroauto gebaut.

They built the first electric car.

Ich traf ihn damals das erste Mal.

I met him then for the first time.

Sie hat ihn das erste Mal in Boston getroffen.

She first met him in Boston.

Der erste Monat des Jahres ist der Januar.

The first month of the year is January.

Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

Is this your first trip abroad?

Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?

Can you remember the first time you saw Tom?

Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.

The amendment was first proposed in 1789.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

January is the first month of the year.

Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.

January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.

Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.

He was first elected to the Senate in 1984.

Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.

I've already paid for the first lesson.

Sie spielte das erste Mal in einem Theaterstück mit.

She acted in a play for the first time.

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.

This was the first stroke, but the second followed at once.

Synonyme

füh­rend:

leading

re­nom­miert:

renowned

well-known

Antonyme

letz­te:

last

zwei­te:

second

Englische Beispielsätze

• I'll do it first thing in the morning.

• That was my first way of thinking.

• Tom hit me first.

• We'll work on that first.

• You have to ask Tom first.

• I need to talk to Tom first.

• It's the first time I hear this word.

• This is the first time I've heard that word.

• Tom read the sports section first.

• I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.

• I was your mother's first boyfriend.

• You should always ask for permission first.

• This isn't the first time this has happened to me.

• The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.

• He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

• Tom encountered Mary for the first time three years ago.

• Tom met Mary for the first time three years ago.

• He was the first to enter the room.

• My flat is located on the first floor.

• The first humans were not the last apes.

Übergeordnete Begriffe

Ord­nungs­zahl:

atomic number