Was heißt »eins« auf Englisch?
Die Numerale eins lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- one
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Könnte ich bitte drei Steaks haben: eins blutig, eins rosa und eins durch, aber nicht verbrannt?
Could I have three steaks please: one rare, one medium rare and one well done, but not burnt?
Meine private Telefonnummer ist: Vorwahl zwei - null - eins, dann eins - zwei -drei, vier - fünf - sechs - sieben.
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
Es steht eins zu eins.
The score is one all.
Was ist eins plus eins?
What is one and one?
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
I can afford one, but not both.
Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
I moved a chess piece on the board one forward.
Wenn du unreifes Obst isst, sage ich dir zehn zu eins, dass du krank wirst.
If you eat unripe fruit, I'll tell you ten to one that you'll get sick.
Ich muss mir morgen eins besorgen.
I have to buy one tomorrow.
Was würdest du sagen, um ihn zu überzeugen, eins zu kaufen?
What would you say to convince him to buy one?
Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
Zehn zu eins, dass sie den Zug verpassen werden!
Ten to one they'll miss the train.
Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins.
The ancient and the modern, the past and the future are all one.
Wir haben drei zu eins verloren.
We lost by a score of three to one.
Hast du eins, welches kleiner ist?
Do you have one that is a little smaller?
Kannst du mir auch eins kaufen?
Can you buy one for me as well?
Eine Art Party im oberen Geschoss hielt mich gestern Abend bis um eins wach.
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
Kannst du für mich eins bestellen?
Can you order one for me?
Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.
On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
Treffen wir uns um eins.
Let's meet at one o'clock.
Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
One by one, the leaves fall to the ground.
The leaves are falling to the ground one after the other.
The leaves are coming down to the ground one by one.
The leaves sail to the ground one after the other.
Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
I see. Could you get me one, then?
Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
I'd like a cheese roll and a jam roll, if that's possible.
Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
Do you want a glass? There's one on the table.
Sie kann von eins bis zehn zählen.
She can count from one to ten.
Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
It's one forty-five.
Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.
We won the game by three goals to one.
Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
One plus one is two. Is that right?
Kann ich eins deiner Bilder behalten?
Can I keep one of your pictures?
Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
He examined the spare parts one after another.
Die Schwalben führen mit vier zu eins.
The Swallows are ahead 4 to 1!
Und so führt eins zum anderen.
And so one thing leads to another.
Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
It was five to one when I got to bed.
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
How about a quarter to one?
How about quarter to one?
Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.
This song sounds like one I heard a few minutes ago.
Nimm bitte noch eins!
Please take another one.
Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
Zehn zu eins, dass Bob bei der Aufnahmeprüfung durchfallen wird.
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Er sagte mir, ich solle mich um eins mit ihm am Flughafen treffen.
He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.
Ein Vektor ist ein Einheitsvektor, wenn seine Norm eins beträgt.
A vector is a unit vector if its norm is 1.
Ich habe seit sechs Monaten keine Schuhe mehr gekauft. Ich habe ein neues Paar verdient, also werde ich gehen und eins kaufen.
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Aus der Plastiktüte wurde der Staatsfeind Nummer eins.
The plastic bag has become public enemy number one.
Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.
I was asleep from one to four this afternoon.
Zehn zu eins, du schaffst den Test.
Ten to one you can pass the test.
Das ist eins meiner Lieblingsgerichte.
It's one of my favorite dishes.
Nun ist es schon fast eins.
It's almost one o'clock.
Der Feind ist und zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.
The enemy's forces outnumber us ten to one.
Tom verdiente sich ein wenig dazu, indem er eins seiner Zimmer an einen Studenten vermietete.
Tom made some extra money by renting one of his rooms to a college student.
Das ist eins der bestgehüteten Geheimnisse bei Tatoeba.
It's one of Tatoeba's best kept secrets.
Du bist eins von Toms Kindern, oder?
You're one of Tom's kids, aren't you?
Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!
Had I known that you would be so happy about this bike, I would have gotten you one much earlier!
Zähl von eins bis hundert!
Count from one to a hundred.
Die haben alle eins gemeinsam.
They all have one thing in common.
Als Heranwachsender wünschte ich mir vor allem eins: ein eigenes Zimmer.
As a youth, I always wanted one thing most of all: my own room.
Ich kaufe euch sogar ein neues Auto, wenn ihr eins wollt.
I'll even buy you a new car if you want one.
Haben wir eins?
Do we have one?
Ich bin um eins schlafen gegangen.
I went to bed at one o'clock.
Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.
It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.
Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.
Tom reached in his pocket, pulled out some matches, struck one, and then lit the campfire.
Ich wollte mir ein Erbeermarmeladenbrot machen. Hättest du auch Lust auf eins?
I was going to make myself a strawberry-jam sandwich. Do you fancy one as well?
„Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“
"What are you doing in the kitchen?" "Making myself a strawberry-jam sandwich." "Could you make me one? I'll give you a kiss!"
Er hat auch eins.
He has one too.
Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.
Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"
Ich habe eins gebaut.
I built one.
Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
Our team won 3 to 1.
Maria ist eins der hübschesten Mädchen der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
Mary is one of the prettiest girls in the whole school. Despite that, she's never had a boyfriend.
Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
One of my neighbours rang to say I'd left one of my windows open.
One of my neighbours rang to say I'd left a window open.
Hier ist eins für dich.
Here's one for you.
Ich denke, dass eins von diesen Tom gehört.
I think one of these is Tom's.
Ich habe auch eins für dich.
I got one for you, too.
Phase eins ist abgeschlossen.
Phase one is complete.
Ich will auch eins.
I want one, too.
Das ist eins der hübschesten Häuser, die ich je gesehen habe.
This is one of the nicest houses I've ever seen.
Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
They say this is one of the best books, if not the best.
Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt.
If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
If I could afford it, I would buy an electric car.
Kann ich auch eins haben?
Can I have one too?
Tom hat eins gefunden.
Tom found one.
Ich nahm eins näher in Augenschein.
I took a close look at one.
Zähle von eins bis zehn!
Count from one to ten.
Nein, nur eins.
No, just the one.
Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
It's easier to omit a comma than place it correctly.
Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
We're having lunch together at 12.30.
We're having lunch together at half twelve.
We're having lunch together at half past twelve.
Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Tom war eins der Opfer.
Tom was one of the victims.
Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
Orion is one of the constellations most easy to recognise.
Orion is one of the easiest constellations to recognise.
Orion is one of the most easily recognised constellations.
Orion is one of the most recognisable constellations.
Ich brauche nur eins.
I only need one.
Wer fände so eins am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
Tom hat sich in eins von den anderen Zimmern verkrümelt.
Tom disappeared into one of the other rooms.
Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
That's one of my favourite songs.
Wechsle auf Kanal eins.
Turn to channel 1.
Noch eins ist in meiner Tasche.
There's another one in my bag.
Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
The first step in solving any problem is recognizing there is one.
Englische Beispielsätze
I know a culture that thinks life is work, and one must enjoy work.
The British Library is one of the world's largest libraries.
The Library of Congress is one of the world's largest libraries.
Mary undid her hair and opened one of the buttons of her blouse.
The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world.
Mary was the only one who could see the ghost.
I hope Tom isn't going to be the one driving.
Who is the fastest one here?
I have just had one of the worst days of my life.
Tom started the race as one of the favorites.
Tom is one of the world's richest and most famous men.
If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
I wanted to buy a new one anyway.
Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
No one understands me.
Are you sure Tom was the one who did this?
When one is hungry, everything tastes good.
I still don't want one.
I still don't have one.
How do I get one?