Was heißt »eins« auf Japanisch?
Die Numerale eins lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 一
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
１つは買う余裕があるが、両方はない。
Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Wir haben drei zu eins verloren.
３対１でこっちが負けた。
Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
Die Schwalben führen mit vier zu eins.
スワローズが４対１で勝っている。
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
１２時４５分はどうでしょう？
Von zwölf bis eins gibt es eine einstündige Mittagspause.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
Ich bin um eins schlafen gegangen.
私は1時に寝た。
Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Ey, willst du eins auf die Fresse?
おい、お前殴られたいのか？
Das ist kein Messer. Das hier ist eins!
あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。