Was heißt »eins« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Könnte ich bitte drei Steaks haben: eins blutig, eins rosa und eins durch, aber nicht verbrannt?

Tri bifstekojn mi petas: unu sangan, unu meze kaj unu bone kuiritan, sed ne bruldifektitan.

Wenn M eine rechteckige Matrix ist, ist ihre Determinante eins oder minus eins.

Se M estas orta matrico, ĝia determinanto estas unu aŭ minus unu.

Gerne der Zeiten gedenk' ich, da alle Glieder gelenkig - bis auf eins. Doch die Zeiten sind vorüber, steif geworden alle Glieder - bis auf eins.

Volonte mi rememoras pri tempoj, kiam ĉiuj membroj estis flekseblaj - krom unu. Sed tiuj tempoj pasis; rigidiĝis ĉiuj membroj - krom unu.

Er ist die Nummer eins auf der Liste des Nobelkomitees, und in den Augen der Regierung ist er die Nummer eins auf der Liste der Staatsfeinde.

Li estas la numero unu en la listo de la nobelkomitato, kaj en la okuloj de la registaro li estas la numero unu en la listo de la malamikoj de la ŝtato.

Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.

Kiu laboras en banko, povu adicii unu plus unu.

Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!

Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.

Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.

Wählen Sie eins dieser beiden T-Shirts aus.

Elektu unu de tiuj ambaŭ t-ĉemizoj.

Gestern gab ich einem eins aufs Maul.

Hieraŭ mi pugnis ulon sur la muzelon.

Wir haben drei zu eins verloren.

Ni malgajnis tri kontraŭ unu.

Kannst du mir auch eins kaufen?

Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?

Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.

La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.

Ab halb eins hätte ich Zeit.

Ekde la dek-dua mi havus tempon.

Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.

Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.

Kannst du für mich eins bestellen?

Ĉu vi povas mendi unu tian por mi?

Treffen wir uns um eins.

Ni renkontiĝu je la unua.

Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?

Ha! Ĉu vi do povus havigi iun al mi?

Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

Mi deziras manĝi bulkon kun fromaĝo kaj duan kun konfitaĵo, se tio eblas.

Eins plus eins sind zwei.

Unu kaj unu estas du.

Nur eins von zwei kongolesischen Kindern besucht eine Schule.

Nur unu el du kongaj infanoj vizitadas lernejon.

Nie ist Tom eins mit Mary.

Neniam Tom konsentas kun Mary.

Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.

Ĉu vi deziras glason? Staras unu surtable.

Sie kann von eins bis zehn zählen.

Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.

Der Wolf fand alle Ziegenkinder und schluckte sie ohne lange nachzudenken hinunter, eins nach dem anderen, alle außer dem jüngsten, das im Kasten der großen Standuhr saß.

La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.

Kaum hatte die Mutter begonnen den riesigen Bauch des Ungeheuers aufzuschneiden, streckte schon ein Zicklein seinen Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, sprangen alle sechs, eins nach dem anderen, heraus.

Apenaŭ ŝi ektranĉis la ventregon de la monstro, kiam unu kaprido jam etendis la kapon eksteren, kaj kiam ŝi tranĉis plu, ĉiuj ses elsaltis unu post alia.

Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.

Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu.

Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?

Unu plus unu estas du. Ĉu tio estas vero?

Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.

Li inspektis la rezervajn partojn unu post la alia.

Die Schwalben führen mit vier zu eins.

La Hirundoj venkas per kvar je unu.

Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.

Naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas dek mil.

Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.

Li eligis la ovojn unu post la alia.

Ich zog eins meiner Brötchen aus der Tasche und begann es zu essen.

Mi elpoŝigis unu el miaj bulkoj kaj komencis manĝi ĝin.

Elpoŝiginte unu el miaj bulkoj mi komencis manĝi ĝin.

Und so kommt eins zum anderen.

Kaj tiel ariĝas la aĵoj.

Und so führt eins zum anderen.

Kaj tiel unu afero kondukas al alia.

Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.

Dio donis al vi cerbon kaj penison, sed nur sufiĉe da sango por samtempe funkciigi nur unu el ambaŭ.

Wer die Augen offen hält, dem wird im Leben manches glücken. Doch noch besser geht es dem, der versteht, eins zuzudrücken.

Kiu ambaŭ okulojn tenos malfermitaj, en ties vivo multo prosperos. Sed eĉ pli bone tiu fartos, kiu scipovas fermi unu.

Glück und Unglück ist im Leben ineinander gekettet wie Schlaf und Wachen, keins ohne das andere, und eins um des andern willen.

Feliĉo kaj malfeliĉo en la vivo estas interĉenitaj kiel dormo kaj maldormo, ne unu sen la alia, kaj unu por la alia.

Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.

La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.

Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.

Kiam mi enlitiĝis, estis kvin minutoj antaŭ la unua.

Wie wäre es mit dreiviertel eins?

Kion vi pensas pri tagmezo kaj kvardek kvin minutoj?

Wie wäre es mit Viertel vor eins?

Kion pri 12:45?

Nimm bitte noch eins!

Mi petas vin: prenu unu plian!

Mi petas: prenu unu pli!

Bonvolu preni plian.

Ich will eins!

Mi volas iun!

Zehn zu eins, dass Bob bei der Aufnahmeprüfung durchfallen wird.

Estas dek ŝancoj kontraŭ unu, ke Bob malsukcesos en la enira ekzameno.

Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.

La aŭtoj alvenis unu post la alia.

Hier hilft nur eins: Keine Zeit verlieren!

Jen helpas nur unu afero: Ne perdi tempon!

Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.

Die Kunststofftüte wurde zum Staatsfeind Nummer eins.

La plasta sako iĝis la ĉefa malamiko de la socio.

Ob man an Nummer zwei oder an fünf steht, ist ganz egal. Es geht darum, die Nummer eins zu sein.

Tute egalas, ĉu oni estas en la dua aŭ kvina rango. Pri la unua rango temas.

Ein Mensch ist sonst ein Denk-Genie. Nur eins: An andre denkt er nie!

Cetere, homo estas pens-geniulo. Nur unu afero: pri aliuloj li pensas neniam!

Ich will geliebt sein, oder ich will begriffen sein. Das ist eins.

Mi volas esti amata, aŭ mi volas esti komprenata. Tio estas la samo.

Ich will nur eins wissen: Was suchen Sie hier?

Mi volas scii nur tion: Kion vi serĉas ĉi tie?

Nun ist es schon fast eins.

Nun jam estas preskaŭ la unua.

Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!

Se mi scius, ke vi tiel ĝojos pri ĉi biciklo, mi multe pli frue por vi aĉetus tian.

Zähl von eins bis hundert!

Nombru de unu ĝis cent!

Für die US-Amerikaner bin ich jetzt der Staatsfeind Nummer eins.

Por la usonanoj mi nun estas la ŝtatmalamiko numero unu.

Haben wir eins?

Ĉu ni havas iun?

„Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“

"Kion vi do faras en la kuirejo? – "Mi ŝmiras fragan marmeladon sur pantranĉo por mi." – "Se vi preparos plian por mi, vi ricevos kison!"

„Ich kenne meine Rechte; ich will sofort einen Anwalt.“ – „Halt den Mund und sag deinen Namen!“ – „Das ist ein Widerspruch in sich. Es geht nur eins von beiden.“

"Mi konas miajn rajtojn; mi volas tuj advokaton." – "Fermu la buŝon kaj diru vian nomon!" – "Tio estas kontraŭdiro en si. Eblas nur unu el ambaŭ."

Das ist schwer: ein Leben zu zwein. Nur eins ist noch schwerer: einsam sein!

Malfacilas vivi duope. Nur unu afero pli malfacilas: esti soleca!

999 999 plus eins ergibt eine Million.

Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.

Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.

Manjo estas mirinde bela virino. Sur skalo de unu ĝis dek, ŝi akiras dek unu.

Ich habe eins gebaut.

Mi konstruis tian.

Die Übersetzung zeigt vor allem eins: dass man nicht übersetzen kann, was man nicht verstanden hat.

La traduko montras precipe unu fakton: ke oni ne povas traduki tion, kion oni ne komprenis.

Maria ist eins der hübschesten Mädchen der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.

Manjo estas unu el la plej belaj knabinoj de la tuta lernejo. Tamen ŝi ankoraŭ neniam havis koramikon.

Phase eins ist abgeschlossen.

Fazo unu estas finita.

Mach eins nach dem anderen!

Faru unu aferon post la alia!

Auf der Insel Olkiluoto befindet sich eins von vier finnischen Atomkraftwerken.

Sur la insulo Olkiluoto troviĝas unu el kvar finnlandaj atomcentraloj.

Das bedeutet nicht, dass eins das Andere ausschließt.

Tio ne signifas, ke unu ekskluzivas la alian.

Tom hat eins gefunden.

Tom trovis unu.

Zähle von eins bis zehn!

Kalkulu de unu ĝis dek.

Vier durch vier ist eins.

Kvar dividite per kvar faras unu.

Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.

Ne meti komon estas pli facile ol ĝuste meti ĝin.

Trotz aller Mühe haben die Historiker eins noch nicht geklärt: Die alten Römer hatten noch kein Toilettenpapier. Wie lösten sie ihr Problem?

Malgraŭ ĉiuj penoj la historiistoj unu aferon ankoraŭ ne klarigis: la antikvaj romanoj ankoraŭ ne havis necesejan paperon. Kiel ili solvis sian problemon?

Noch eins!

Unu plian!

Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.

Al la sanuloj mankas multaj aferoj, al la malsanuloj nur unu.

Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.

Primoj estas divideblaj nur per unu kaj per si mem.

Tom war eins der Opfer.

Tomo estis iu el la viktimoj.

Der Unterdrückte und der Unterdrücker werden nicht eins.

La subpremato kaj subpremanto ne interkonsentas.

Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.

Jen unu el la plej grandaj misteroj de la astrofiziko.

Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.

Ich brauche nur eins.

Mi bezonas nur unu.

Wenn zwei Herzen eins sind, wird die Scheune zum Palast.

Kiam du koroj estas unu, la grenejo iĝas palaco.

Studien haben nachdrücklich gezeigt, dass die Angst Nummer eins des Menschen das öffentliche Reden ist. Angst Nummer zwei ist der Tod.

Studoj forte pruvis, ke la timo estas numero unu de la homoj antaŭ publikaj paroladoj. Timo numero du estas la morto.

Sei nett zu Tieren – du könntest selbst eins sein.

Estu afabla al bestoj – vi povus mem esti eĉ unu el ili.

Tom hat kein Fahrrad, ich aber habe eins.

Tomo ne havas biciklon, sed mi havas tion.

Wechsle auf Kanal eins.

Ŝanĝu al kanalo unu.

Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?

Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?

Wollt ihr eins?

Ĉu vi volas iun?

Wer künftig nicht die Nummer eins oder zwei im Regal ist, kann meist gleich wieder einpacken.

Kiu en la estonteco ne estas la numero unu aŭ du en la bretaro, tiu kutime povas tuj malaperi tie.

Mir wurde so oft gesagt, dass Drogen abhängig machen. Doch eins macht mehr abhängiger als die Drogen: Die Person die man liebt.

Ofte oni diris al mi, ke drogoj dependigas. Sed unu afero faras pli dependa ol la drogoj: La persono, kiun oni amas.

Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.

Naŭ vivojn havas nur kato - vi nur havas unu.

Hast du eins von denen?

Ĉu vi havas unu de ili?

Ĉu vi havas unu el ĉi tiuj?

Warum willst du eins von denen?

Kial vi volas iun el tiuj?

Um seine Träume zu verwirklichen, muss man auf jeden Fall eins tun: Aufwachen!

Por realigi siajn revojn, oni nepre devas fari ion: Vekiĝi!

Es gibt auch eins in Schwedisch.

Ekzistas unu en la sveda ankaŭ.

Ich habe noch nie eins gesehen.

Mi neniam vidis iun.

Ich muss eins kaufen.

Mi devas aĉeti unu.

Mi aĉetu iun.

Ich kann dir helfen, wenn du willst, aber eins nach dem anderen.

Mi povas helpi vin, se vi volas, sed unu afero post la alia.

Die Privatsphäre ist ebenso wichtig wie Gesellschaft. Man kann einen Menschen in den Wahnsinn treiben, wenn man ihm eins von beidem nimmt.

Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.

Als Körper ist jeder Mensch eins, als Seele nie.

Ĉiu homo estas sama kiel korpo, neniam kiel animo.

Esperanto Beispielsätze

• Mi ne komprenas, kial ni plu turmentu unu la alian.

• Nuntempe unu colo precize valoras 2,54 centimetrojn.

• Ĉi tie en unu jaro la suno brilas dum du mil kvardek horoj.

• En Budapeŝto la jarmezuma temperaturo estas dek unu gradoj celsiaj.

• Granda ŝtono blokis unu el la kvar ĉaroradoj.

• La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.

• Plaĉus al mi, se estus pli da horoj en unu tago.

• Tomo havas unu fratinon.

• Oni bezonas multajn vortojn por repreni unu vorton.

• Tom havas nur unu fraton.

• Verajn amikojn oni povas kalkuli per la fingroj de unu mano.

• Nun restas nur unu eblo.

• Mi havas la impreson, ke ni konas unu la alian jam de longe.

• Ŝi estas unu el tiuj homoj, kiuj ne emas riski ion, ĉar ili timas perdi la malmulton, kiun ili posedas.

• Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.

• Vi loĝis en Alĝero pli ol unu jaron.

• Sur la skribotablo kuŝas nur unu libro.

• Se mi devus resumi vian mensan agordon per unu vorto, ĝi estus arogo.

• Tiu parcelo ne apartenas al unu persono, sed al pluraj proprietuloj.

• Tiu karavano ne apartenas al unu homo, sed al pluraj komercistoj,

Übergeordnete Begriffe

Zahl:

nombro