Was heißt »Zahl« auf Esperanto?
Das Substantiv Zahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nombro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Primzahlen sind unteilbare Zahlen, die nicht in Form einer Multiplikation zweier kleinerer Zahlen dargestellt werden können.
Primoj estas nombroj nedivideblaj kiujn oni ne povas disigi kiel multiplikado de du malgrandaj nombroj.
Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
La kompleksaj nombroj estas la algebra tegaĵo de la reelaj nombroj.
Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.
Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
Mi ne komentas la nombrojn de la kresko de la impostofraŭdo, ĉar mi ne havas konon de la nombroj.
Wie klein ist ein Differential? Was ist die kleinste Zahl, die größer ist als Null? Was ist das Doppelte dieser Zahl?
Kiom estas diferencialo? Kio estas la plej eta nombro pli granda ol nul? Kiom estas la duoblo de tiu nombro?
Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.
La nombro e estas neracionala.
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
La nombro de homoj kun diabeto kreskas tutmonde.
La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.
Tipan ekzemplon de korpo donas la realaj nombroj.
Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
Tiu firmao eliris el la ruĝaj ciferoj.
1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
Mi baldaŭ diros al vi ĉu 23 estas magia nombro.
Die Firma ist in den roten Zahlen.
La entrepreno estas en deficito.
Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
En statistikoj temas pri nombroj reprezentantaj la realon.
Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
Malparaj nombroj alternas kun paraj.
Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
La nombroj de viktimoj ĉe tiu akcidento estis 5 mortigitaj kaj 100 vundigitaj.
Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.
La nombro de la vivantoj estis pli malalta ol tiu de la mortintoj.
Zwölf ist eine grade Zahl.
Dek du estas para nombro.
Das Rauchverbot scheint positive Auswirkungen auf die Zahl der Asthmaanfälle bei Kindern zu haben.
La fumadmalpermeso ŝajnas havi favoran efikon sur la nombro de astmaj atakoj ĉe infanoj.
Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
Tio enspezigu al ni sufiĉe da mono por ree skribi nigrajn ciferojn.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
La estonteco de nia entrepreno estas en danĝero. Dum pasintaj jaroj ni konstante havis deficitojn.
Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.
Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
La nombro "2010" havas du nulojn.
Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.
La hospitalo limigas la nombron de la vizitantoj, kiuj rajtas eniri en la intensivan sekcion.
Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.
Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
Die Zahl der Schüler, die zu spät in die Schule kommen, hat in der letzten Zeit zugenommen.
La nombro de la lernantoj, kiuj alvenas tro malfrue en la lernejo, kreskis lastatempe.
Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
Die Zahl der Autos steigt.
La nombro de aŭtoj kreskas.
Sieben ist eine ungewöhnlich glückliche Zahl.
Sep estas eksterordinare feliĉa nombro.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
Kennst du die römischen Zahlen?
Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt.
La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
Ĉu vi povas sciigi al mi taksitan nombron?
Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
La granda nombro da amatoraj tradukoj de japanaj mangaoj en Interreto pruvas, kiom popularaj ili estas.
Hast du die Zahl auswendig gelernt?
Ĉu vi parkerigis la numeron?
Ĉu vi parkerigis la nombron?
Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
La unuan flankon de monero oni nomas "kapo", la alian "nombro".
Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.
Nia tegmento jam delonge povas konkuri kun kribrilo pri la nombro de truoj.
Das Unternehmen hat geschönte Zahlen vorgelegt.
La entrepreno prezentis plibeligitajn nombrojn.
Die Zahl der Dürren, Fluten und Hitzewellen kann zunehmen.
La nombro de sekegoj, inundoj kaj varmegoj eble kreskos.
Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
Der Präsident kann durchaus stolz sein auf ein jährliches Wirtschaftswachstum, das imposant ist, doch die Zahl seiner Unterstützer erhöhte es nicht.
La prezidanto ja povas fieri pri jara ekonomia kresko, kiu estas impona, sed ĝi tamen ne kreskigis la nombron de liaj subtenantoj.
In den Augen eines Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
En la okuloj de librotenisto sukcesoj kaj nombroj ne povas ekzisti unuj sen la aliaj.
En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
Je la okuloj de librotena isto povas neniaj sukcesoj sen koncernaj nombroj ekzisti.
Erfolg und Zahlen gehören zusammen.
Sukceso kaj nombroj apartenas unu al la alia.
Kopf oder Zahl?
Ĉu fronto aŭ dorso?
Nach einer mehrmonatigen Durststrecke schreibt die Firma jetzt wieder schwarze Zahlen.
Post kiam dum pluraj monatoj la firmao enspezis preskaŭ nenion, ĝi nun denove funkcias sendeficite.
Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.
En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
Wir sind uns bewusst, dass eine Erhöhung der Abonnementgebühr die Zahl der Abonnenten verringern würde; bleiben wir also realistisch!
Ni konscias, ke altigo de la abonkotizo reduktus la nombron de la abonantoj; do ni restu realismaj!
Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
Sed se iu kredas, ke Tatoeba ne estas bezonata, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos lian aŭ ŝian pensmanieron.
Sed kiam iu kredas, ke Tatoeba ne necesas, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos ties pensmanieron.
Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
Ni elektis la numeron hazarde.
Verwandte sind selten mehr als Bekannte, und die Zahl wahrer Freunde ist sehr gering.
Parencoj malofte estas pli ol konatoj, kaj la nombro de veraj amikoj estas tre malgranda.
Die Zahl der Anhänger wird schnell anwachsen.
La nombro de anoj kreskos rapide.
Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.
Nek la hara grizo, nek la jarnombro maljunigas. Maljuna estas tiu, kiu perdas la humuron kaj plu interesiĝas pri nenio.
Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
La nombro pi proksimume egalas al 3,14 aŭ 22/7. Ĝia simbolo estas "π".
Wie soll man diese Zahlen beurteilen?
Kiel oni prijuĝu tiujn nombrojn?
Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
Ni revis pri kvin mil abonantoj, sed ni sukcesis atingi apenaŭ dekonon de tiu nombro.
Mir scheint, dass die Zahl der Menschen, die Tatoeba kennen, noch sehr klein ist.
Ŝajnas al mi, ke la nombro de la homoj, kiuj konas Tatoebon, estas ankoraŭ tre malgranda.
Die komplexen Zahlen lassen sich als Punkte in der sogenannten Gaußschen Zahlenebene darstellen.
La kompleksaj nombroj reprezenteblas kiel punktoj sur la tiel nomata gaŭsa ebeno.
Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
La kompleksaj nombroj formas korpon.
Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.
Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
Varma malseka vetero plialtigas la nombron de krimoj.
Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
Ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kiuj montras, kiel uzi la vortojn konvene.
Ĉi tie troveblas multaj frazoj montrantaj la adekvatan uzon de la vortoj.
Es gibt hier eine große Zahl von Sätzen, welche die passende Anwendung der Wörter illustrieren.
Abundas ĉi tie frazoj, kiuj ilustras la konvenan aplikon de la vortoj.
Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
Ŝia libro rapide ekfuroris.
Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
Interesas min nombroj, kiuj rilatas al la Granda Muro. Kio estas ĝiaj longo, larĝo kaj alto?
Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.
Deshalb nahm sie Kreide und zeichnete große Zahlen auf die Türen.
Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
In Rom befinden sich Reliquien in großer Zahl.
Relikvoj troviĝas en Romo grandkvante.
Zahlen mit vielen Nullen sind doch etwas Schönes.
Nombroj kun multaj nuloj ja estas io bela.
Ich merke, dass ich alt werde, mein Gedächtnis wird immer schlechter; besonders drei Sachen kann ich mir nicht merken: erstens Namen, zweitens Zahlen und drittens - drittens - das habe ich vergessen!
Mi sentas, ke mi fariĝas maljuna, mia memoro fariĝas pli kaj pli malbona; precipe tri aferojn mi ne plu povas konservi en mia memoro: unue nomojn, due nombrojn kaj trie - trie - tion mi forgesis!
Unendlich erschien die Zahl der Stufen, die ihn nach oben führten.
Senfina ŝajnis la nombro de la ŝtupoj, kondukantaj lin supren.
Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern – und sogar einige Psychologen – der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
Facebook, aŭ Vizaĝaro, nun jam ricevis tian gravecon en nia socio, ke kreskanta nombro de dungantoj – kaj eĉ kelkaj psikologoj – opinias, ke homoj, kiuj ne havas profilon en la socia reto, estas "suspektindaj".
Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
Die Zahl der über Sechzigjährigen wird sich in den kommenden Jahren verdreifachen: Bald heißt es nicht mehr, der blaue Planet, sondern, der graue Planet.
La nombro de la homoj aĝantaj pli ol sesdek jarojn triobliĝos en la venontaj jaroj: baldaŭ ne plu temos pri la blua, sed pri la griza planedo.
Auch schaltete ich viele Zeitungsanzeigen und versandte Bücher in großer Zahl.
Mi ankaŭ metis multajn anoncojn en gazetojn kaj dissendis grandan nombron da libroj.
Sie kamen in großer Zahl.
Ili venis en granda nombro.
Vergessen wir jedoch nicht, dass diese Zahlen nur die gemeldeten Gewaltakte berücksichtigen!
Sed ni ne forgesu, ke tiuj nombroj enhavas nur la denuncitajn perfortajn agojn.
Die Zahl der Verbrechen nimmt zu.
La kvanto de krimoj kreskas.
Ihre Zahl ist groß.
Ilia nombro estas granda.
So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.
Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.
La nombro de liaj komponaĵoj estas sufiĉe granda.
Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
Tre malfacilas nomi iun urbon pli bela ol alian; ja ekzistas granda kvanto da komparaj kriterioj.
Algerische Armeeangehörige kamen mit Hubschraubern und beschossen ein Gasfeld in der Absicht, dort eine beträchtliche Zahl von Geiseln zu befreien.
Veninte per helikopteroj alĝeraj armeanoj pafis al gasokampo kun la intenco liberigi tie konsinderindan nombron da ostaĝoj.
Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
Bonvolu deponi la monon en bankon.
Viele lernen mit Hilfe von Tatoeba Sprachen, und für die ist es von Vorteil, wenn Zahlen ausgeschrieben werden.
Multaj homoj uzas Tatoebon por lingvolernado. Por ili estas avantaĝe, se nombroj estas indikitaj per literoj.
Sparmaßnahmen muss man dann ergreifen, wenn man viel Geld verdient. Sobald man in den roten Zahlen ist, ist es zu spät.
Oni devas fari ŝpararanĝojn tiam, kiam oni multe da mono enspezas. Post kiam oni estas jam ŝuldanto, estas tro malfrue.
Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, dass die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist.
Mi ne samopinias kiel la matematiko. Mi opinias, ke la sumo de nuloj estas danĝera nombro.
Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
Die Zahl ist das Wesen aller Dinge.
La nombro estas la esenco de ĉiuj aferoj.
Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.
En la franca adjektivoj akordiĝu laŭ nombro kaj genro al la substantivo, kiun ili kvalifikas.
Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.
Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
La fama nombro pi proksimume egalas al 3,14159.
Die Zahl der Toten wächst weiter.
La nombro de la mortintoj kreskas plu.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Quantum:
- kvanto
Antonyme
- Wort:
- vorto
Esperanto Beispielsätze
La nombro de japanoj, kiuj vivas de pano, kreskis.
En Esperanto la nombro de la radikoj estas ĉirkaŭ 15000, tiu de la gramatikaj finaĵoj 13, kaj tiu de la afiksoj ĉirkaŭ 40.
La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
La nombro de videblaj steloj estas tre granda.
La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
Cent estas mia plej ŝatata nombro.
Sep estas feliĉiga nombro.
La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
En Japanujo estas la 4 nombro de malfeliĉo.
Usono estas la tria plej granda lando de la mondo laŭ la nombro de la loĝantoj.
La nombro de studentoj malaltiĝas.
Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
Ĉar Ĉinio disvolviĝas, kreskanta nombro da landoj volas havi bonajn rilatojn al ĝi.
Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
Kiu estas via plej ŝatata nombro?
Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.
Untergeordnete Begriffe
- Billion:
- biliono
- Divisor:
- divizoro
- Exponent:
- eksponento
- Faktor:
- faktoro
- Googol:
- guglo
- Logarithmus:
- logaritmo
- Mantisse:
- mantiso
- Mehrzahl:
- plimulto
- Milliarde:
- miliardo
- Million:
- miliono
- Myriade:
- miriado
- Nummer:
- numero
- Plural:
- pluralo
- Primzahl:
- primo
- Quadrillion:
- kvadriliono
- Quintillion:
- kvintiliono
- Quotient:
- kvociento
- Trillion:
- triliono
- Wurzel:
- radiko