Was heißt »Million« auf Esperanto?
Das Substantiv Million lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- miliono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Jahre 2015 werden die Pekinger zwanzig Millionen Tonnen Kohle verbrauchen, verglichen mit elf Millionen Tonnen im Jahre 2010, als das Konsumwachstum begann.
En la jaro 2015 la pekinanoj konsumos dudek milionojn da tunoj da karbo, kompare kun dek-unu milionoj tunoj en la jaro 2010, kiam ekis la konsum-kresko.
1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
En 1778 la loĝantaro estis taksita je ĉirkaŭ 10 milionoj da homoj, laŭ nombrado en 1787 la loĝantaro estis registrita kiel 10.409.879 homoj, kaj Boetticher deklaras en sia "Statistika libro" la loĝantaron je 11 milionoj.
Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.
La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
La banko pruntis al la firmao 1 milionon da dolaroj.
Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
Proksimume du milionoj da funtoj da faruno estas ĉiujare eksportataj.
Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
Li taksis la damaĝon je kvin milionoj da enoj.
Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.
La perdo egalas unu milionon da dolaroj.
In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!
Tiu negoco donas la ŝancon gajni multegan monon; unu miliono da enoj monate eblas!
Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
Dies ist eine Million Yen wert.
Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
Manĝu fekon - milionoj da muŝoj ne povas erari.
Millionen Menschen verstehen Interlingua sofort.
Milionoj da homoj tuj komprenas Interlingvaon.
Sie sagen, dass Firefox jeden Tag mehr als 8 Millionen Mal heruntergeladen wird.
Ili asertas, ke Firefox ĉiutage pli ol 8 milionfoje estas deprenita.
Ili diras, ke Firefox ĉiutage estas elŝutata pli ol ok milionojn da fojoj.
Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.
Laŭdire Fajrvulpo estas elŝutata pli ol 8 milionojn da fojoj tage.
Die Gesamtzahl der Wortelemente in Esperanto beträgt weniger als 15.100, aber mit diesen Elementen lassen sich leicht Millionen von Wörtern bilden.
La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.
La damaĝo estis kvin milionoj da enoj.
Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
Miliono estas dua potenco de milo.
Seid umschlungen, Millionen!
Jen brakumo al milmiloj.
Unu la alian ĉirkaŭbraku vi, milmiloj da homoj!
Sentu vin ĉirkaŭbrakataj, milionoj!
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
Wenn ich jetzt eine Million Yen hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.
Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
In Esperanto kann man in fünf Minuten von 1 bis 1 Million zählen lernen.
En kvin minutoj oni povas lerni kalkuli en Esperanto de unu ĝis miliono.
Seine Schulden belaufen sich inzwischen auf fünf Millionen Yen.
Liaj ŝuldoj intertempe atingas kvin milionojn da enoj.
Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
La vortaro ampleksas preskaŭ duonan milionon da vortoj.
Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
Milionoj da homoj perdis ĉiujn ŝparaĵojn.
Milionoj da homoj perdis ĉiujn siajn ŝparaĵojn.
Das Zimmer war voller Tierchen, Millionen von kleinen, schwärmenden Tierchen mit sehr vielen Beinchen.
La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.
Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.
Das ist eine Million Yen wert.
Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.
Tom ne scias la diferencon inter miliono kaj miliardo.
Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
Wenn fünfzig Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
Se kvindek milionoj da homoj diras stultaĵon, tio tamen restas stultaĵo.
Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
Tokio havas pli ol dek milionojn da loĝantoj.
Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
La ŝtalprodukto atingis en la lasta jaro laŭtakse 100 milionojn da tunoj.
Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
Por la ceteraj sescent milionoj da homoj la angla estas aŭ dua aŭ fremda lingvo.
Reich ist, wer seine Millionen nicht mehr zählen kann.
Riĉas, kiu ne plu povas kalkuli siajn milionojn.
Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
Millionen beschäftigen sich, dass die Gattung bestehe. Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort.
Milionoj ekagas, por ke la specio daŭru. Sed nur per malmultaj sin reproduktas homeco.
Milionoj klopodas, por ke kontinuu la homaro. Sed nur per malmultaj sin reproduktas la homeco.
In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
En Pekino ekzistas naŭ milionoj da bicikloj.
Estas naŭ milionoj da bicikloj en Pekino.
Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf hundert Millionen Yen.
La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
La neta gajno estas dek milionoj da dolaroj en jaro.
Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
La kvanto de la frazoj en Tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
Die Einnahmen des ersten Monats im Jahre 2011 betrugen mehr als eine Million Yen.
La enspezoj en la unua monato de la du-mil-dek-unua jaro superis milionon da enoj.
Manche Statistiken sind sehr genau, bis zur zweiten Stelle hinter dem Komma. Andere verwechseln schon mal Millionen und Milliarden.
Kelkaj statistikoj estas tre ekzaktaj, ĝis la dua decimalo post la komo. Aliaj okaze intermiksas milionojn kaj miliardojn.
Ein ausgedehntes Netz von Straßenbahnlinien soll die Transportprobleme einer Stadt mit mehr als einer Million Bewohner lösen.
Vasta reto de tramlinioj solvu la transportproblemojn de urbo kun pli ol unu miliono da loĝantoj.
In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
En Germanio ekzistas pli ol kvindek milionoj da stratveturiloj.
Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
Estas milionoj da steloj en la universo.
Eine gescheite Frau hat Millionen Feinde: alle dummen Männer.
Saĝa virino havas amason da malamikoj: ĉiujn stultajn virojn.
Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?
Ĉu veras, ke vi aldonis milionon da ekzemplaj frazoj al Tatoeba?
Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?
Ĉu veras, ke vi prunteprenis milionon da dolaroj de la banko?
Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.
Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
Por atingi duonan milionon mi vendis la domon kaj meblaron kune kun la juveloj.
Der Jahresumsatz dieses Produkts beträgt ungefähr achtzig Millionen Dollar.
La jara vendo de tiu produkto estas proksimume okdek milionoj da dolaroj.
Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
Plurmilionoj da dolaroj estis elspezitaj por subteni la firmaon.
Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
Pli ol ducent tridek milionoj da homoj parolas la araban kiel gepatran lingvon.
Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
Tomo posedas tri milionojn da dolaroj en la banko.
Tomo havas tri milionojn da dolaroj en la banko.
Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
La radioelsendon aŭskultis milionoj da homoj.
Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
Bukareŝto havas 2,1 milionojn da loĝantoj.
Bukareŝto havas du milionojn kaj cent mil loĝantojn.
Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭton.
Hättest du eine Million Dollar, was würdest du dann tun?
Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
Millionen Dinge entwickeln sich ohne das Zutun der Weisen.
Milmil aĵoj evoluas sen priago de la saĝuloj.
Mali hat achtzehn Millionen Einwohner und ist eines der ärmsten Länder der Welt.
Malio havas dek ok milionojn da loĝantoj kaj estas unu el la plej malriĉaj landoj de la mondo.
Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
Die katalanische Sprache wird von zehn Millionen Menschen gesprochen und sie besitzt eine hervorragende Literatur mit einer nahezu tausendjährigen Geschichte. Dennoch beachtet die Außenwelt diesen Reichtum so gut wie gar nicht.
La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
Das Städtchen Visegrád liegt dort, wo sich vor etwa zwei Millionen Jahren die Donau zwischen Bergen vulkanischen Ursprungs ihre Bahn zur Großen Ungarischen Tiefebene brach.
La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.
Der Schaden, den der Wirbelsturm verursachte, belief sich auch etliche Millionen Euro. Zum Glück kam aber niemand zu Tode.
La damaĝo, kaŭzita de la uragano, estis plurdekoj da milionoj da eŭroj. Bonŝance neniu mortis.
Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
Jarmiliono ampleksas mil jarmilojn.
Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?
Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!
Mi dezirus havi milionon da dolaroj!
Ein Spezialist am Forschungszentrum für Psychische Krisen in Peking, Li Xianjun, wies darauf hin, dass es in jedem Jahr neben den Selbstmördern zwei Millionen Menschen gibt, die beim Versuch, sich zu töten, erfolglos bleiben.
Specialisto ĉe la Esplora Centro pri Mensa Krizo en Pekino, Li Xianjun, atentigis, ke en ĉiu jaro krom la memmortigintoj ekzistas du milionoj da homoj, kiuj provas sin mortigi, sed ne sukcesas.
Was ist Reichtum? Für jemanden ist ein altes Hemd schon Reichtum. Ein anderer ist mit zehn Millionen arm.
Kio estas riĉeco Por iu malnova ĉemizo jam estas riĉeco. Alia estas malriĉa je dek milionoj.
Er ging mit zwei Millionen Schulden pleite. Wer hat diesem Grünschnabel so viel Geld gegeben?
Li bankrotis kun du milionoj da ŝuldoj. Kiu donis al tiu nespertulo tiom da mono?
Die Flutschäden belaufen sich auf zehn Millionen Dollar.
La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
Milionoj da sovaĝaj animaloj vivas en Alaska.
Die Stärke der Millionen beruht auf den Nullen.
La forto de la milionoj baziĝas sur la nuloj.
La forto de la milionoj estas en la nuloj.
China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
Eine Million ist tausend zum Quadrat.
Miliono estas mil je kvadrato.
Miliono estas mil kvadrate.
Dies geschieht bereits seit Millionen von Jahren.
Tio okazas jam dum jarmilionoj.
Tio okazas jam dum milionoj da jaroj.
Tatoeba besteht aus Millionen von Sätzen.
Tatoeba konsistas el milionoj da frazoj.
Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
La vivo donas al ni milionojn da ebloj.
Das Magazin bot mir zwei Millionen Dollar.
La magazino proponis al mi du milionojn da dolaroj.
Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
Millionen Menschen aus aller Welt trauern um Nelson Mandela.
Milionoj da homoj ĉie en la mondo funebras pro la morto de Nelson Mandela.
Esperanto Beispielsätze
Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
En la marŝo kontraŭ perforto kaj terorismo partoprenis pli ol unu miliono da homoj.
Virino kondamnita pro ŝtelo de miliono da dolaroj de sia dunginto, komencis fari tion forprenante kelkajn dolarojn el la kaso plurfoje semajne.
Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
Unu miliono da homoj vivas en Auckland.
Post la unua miliono oni komencas kalkuli la monerojn.
Se vi ŝuldas al banko malpli ol miliono, vi havas kreditoron. Se vi ŝuldas pli ol miliono, vi havas partneron.
En Japanujo estas ĉirkaŭ unu miliono naŭcent mil milionuloj.