Was heißt »Million« auf Ungarisch?
Das Substantiv Million lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- millió
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das ist Sand. Und das sind Sandkörner, und zwar eine Million mal eine Million.
Ez homok. Ezek meg homokszemcsék, méghozzá milliomegy.
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
Egymillió ember vesztette életét a háborúban.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.
Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
A veszteségük elérte az egymillió jent.
Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
Feltéve, ha lenne egymillió yened, mit csinálnál vele?
Dies ist eine Million Yen wert.
Ez egymillió jent ér.
Ez egymillió jen értékű.
Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
Egyetek szart! Legyek milliói nem tévedhetnek.
Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
A franciát Quebekben több mint hétmillióan beszélik.
Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
Halhatatlanságra vágyó emberek milliói nem tudják, mit kezdjenek magukkal egy esős vasárnap délutánon.
Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
Minden évben emberek milliói halnak éhen.
Minden évben milliók halnak éhen.
Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
Mindkét oldalon katonák milliói haltak meg.
Katonák milliói haltak meg mindkét oldalon.
Über eine Million Haushalte in diesem Land sind völlig überschuldet.
Több mint egymillió háztartás teljesen el van adósodva ebben az országban.
Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.
Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
Belgrádnak kb. kétmillió lakója van.
Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
A nettó nyereség eléri a tízmillió dollárt évenként.
In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
Németországban több mint ötvenmillió jármű van az utakon.
Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
Bukarestnek kétmillió-egyszázezer lakosa van.
Bukarestnek 2,1 millió lakosa van.
999999 plus eins ist eine Million.
Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc és egy az egymillió.
Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.
Kétmillió dollárért cserélt gazdát az ismert olajfestmény az aukción.
Das kostet mindestens zehn Millionen.
Alhangon tízmillió.
Legalább tízmillióba kerül.
Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.
In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
Csupán ötmillió ember él Norvégiában.
Norvégiában csupán ötmillióan élnek.
Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
Ennek a városnak egymillió lakosa van.
Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
Ez tényleg nem tartott olyan sokáig – csak mintegy 35 millió évig.
Auckland hat eine Bevölkerung von einer Million.
Auckland lakossága egymillió fő.
Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.
Jelenleg 2,5 millió menekült van Törökországban.
Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
Egy bírságszámla egymillió jenről? Mi az nekem?
Ich würde gern über eine Million Euro verfügen.
Szeretném, ha lenne egymillió euróm.
Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?
Mit tennél, ha lenne egymilliárd dollárod?
Mit csinálnál, ha lenne egymilliárd dollárod?
Dieses Fossil ist über dreißig Millionen Jahre alt.
Ez a fosszília több mint harmincmillió éves.
Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.
Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.
Eine Million Euro sind ein überzeugendes Argument, denke ich.
Egymillió euró, úgy vélem, elég nyomós érv.
Ich bin bereit, vier Millionen Kronen auszuzahlen.
Kész vagyok négymillió koronát kifizetni.
Hajlandó vagyok négymillió koronát kifizetni.
Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.
A galaxisok a néhány milliótól egészen a billióig terjedő csillagmennyiséget számlálhatnak.
Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
Megfújtak tiz misit.
Elloptak tíz millát.
Die Zeit der Giganten war vorbei. Nach über 100 Millionen Jahren mussten sie ihren Platz den Winzlingen überlassen.
Az óriások ideje lejárt. Százmillió év elteltével át kellett adniuk a helyüket a parányi méretűeknek.
Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?
Több millióan élnek a városban. Hogy fogjuk őket megtalálni?
Mehrere Millionen leben in dieser Stadt. Wie werden wir ihn finden?
Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
A pénz nem olyan fontos. Ezért is mindegy nekem teljesen, hogy hetven- vagy nyolcvanmillió dollárom van.
Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.
Úgy éreztem, milliónyi szempár szegeződik rám.
Der Krieg ist das Spiel derer, denen einige tausend, zehntausend oder sogar einige Millionen Menschenleben nicht viel wert sind.
A háború azok játéka, akiknek pár ezer, tízezer vagy akár pár millió emberélet nem igazán számít.
Der letzte Dinosaurier starb vor 65 Millionen Jahren.
Az utolsó dinoszaurusz 65 millió évvel ezelőtt kihalt.
„Wie viel kostet diese Frau hinter der Theke?“ – „Oh, es tut mir leid! Sie ist nicht zum Verkaufen! Das ist meine Frau.“ – „Ich gebe Ihnen für sie eine Million Dollar.“ – „Abgemacht!“
Mennyibe kerül az a nő a pult mögött? – Ó, sajnálom! Nem eladó. Az a feleségem. – Adok érte egymillió dollárt. – Megegyeztünk!
Wenn ich „heiß“ sage, dann meine ich auch „heiß“: 10–50 Millionen Grad. Das ist wirklich heiß.
Amikor én azt mondom, forró, arra is gondolok; 10-50 millió fok. Az aztán forró.
Der Wikipedia zufolge gibt es 90 Millionen Deutschmuttersprachler.
A Wikipédia szerint 90 millióan beszélik a németet anyanyelvként.
Millionen sind für die Freiheit gestorben.
A szabadságért milliók haltak meg.
Millionen von Menschen in aller Welt gedenken an diesem Karfreitag der Kreuzigung Jesu bei Jerusalem.
Emberek milliói megemlékeznek nagypéntek napján a földkerekségen Jézus jeruzsálemi keresztre feszítéséről.
Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.
Miliióan vannak, akikkel inkább elmennék valahová, mint veled.
Es wurde eine Million möglicher Nebenwirkungen der Pfizer-Impfung aufgelistet.
A Pfizerről egymillió potenciális mellekhatás fel lett sorolva.
Haha, ich habe gerade geträumt, ich hätte fünf Millionen gewonnen.
Ha-ha, épp azt álmodtam, hogy nyertem öt milliót.
Ich habe eine Million Fragen.
Kisegymillió kérdésem van.
Milliom kérdésem van.
Pfizer-Impfstoffe haben eine Million aufgelistete potentielle Nebenwirkungen.
A Pfizer-vakcináknak egymillió felsorolt, lehetséges mellélhatásuk van.
In Australien werden jeden Tag über eine Million Tonnen Kohle abgebaut.
Ausztáliában napi több mint egymillió tonna szenet termelnek ki.
Das Unternehmen hat das Geschäftsjahr mit einem zusätzlichen Einkommen von einhundert Millionen Yuan abgeschlossen.
A cég százmillió jüan többletbevétellel zárta a pénzügyi évet.
Allein die Transaktionsgebühren betragen in Ungarn jährlich umgerechnet 400 Millionen Euro.
Csak a banki tranzakciós díjak évente 150 milliárd forintba kerülnek Magyarországon.