Was heißt »Menge« auf Esperanto?
Das Substantiv Menge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kvanto
- aro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du hattest eine Menge Zeit.
Vi havis sufiĉe da tempo.
Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
Ŝajne estas tuta amaso da homoj ĉe Sensouji.
Ich habe ihn in der Menge verloren.
Mi perdis lin inter la homamaso.
Mi perdis lin en la homamaso.
Mi perdis ĝin en la homamaso.
Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
Agarikoj enhavas rimarkindan kvanton da mineraloj.
Ich traf ihn in der Menge.
Mi renkontis lin en la amaso.
Die Menge beruhigte sich.
La amaso trankviliĝis.
La homamaso kvietiĝis.
La popolamaso kvietiĝis.
Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
Ŝi heredigis al sia filo amason da mono.
Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
Evidente la teoremo estas vera por finitaj aroj.
Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
Li perdis sian amikon el la vido en la amaso.
Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
Maŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.
In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager.
En tiu butiko ni havas grandan kvanton da gramofonaj diskoj en stoko.
Wir verschwenden eine Menge Zeit.
Ni malŝparas multe da tempo.
Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
Er hatte eine Menge zu tun.
Li havis multon por fari.
Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
Por produktado de papero estas uzata granda kvanto da ligno.
Er hat eine Menge Bekanntschaften.
Li havas grandan aron da konatoj.
Li havas multajn konatojn.
Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
Ŝi elspezas amason da mono por libroj.
Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
Mi havas amason da libroj en mia librobretaro.
Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
Mi aĉetis amason da libroj.
Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
Er hat jede Menge Dreck am Stecken.
Lia reputacio ne estas pura.
Li faris kelkajn malĝustaĵojn.
Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.
La kunaĵo kaj komunaĵo de du malfermitaj aroj estas mem malfermitaj.
Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.
Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.
Japan importiert große Mengen Rohöl.
Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
La artisto kreis amase da belaj bildoj.
Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
Mi devas fari ankoraŭ multon.
Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.
Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
Eine Menge Leute warteten auf ihn.
Multe da homoj atendis lin.
Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
La hundo manĝas multan viandon ĉiutage.
Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
Ĉu tie estis antaŭ nelonge amaso da malsanuloj?
Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
Estas multaj plaĝuloj en Havajo.
Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
Ich habe heute Abend eine Menge zu tun.
Hodiaŭ vespere mi havas tre multe da farendaj aferoj.
Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.
Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
Oni supozas, ke li kaŝis grandan sumon en svisa banko.
Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
Tom hat eine Menge Steuerschulden.
Tomo ŝuldas amason da impostoj.
Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
La polico ne povis regi la homamason.
Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
La kvanto de laboro kaj la salajro ne ekvilibras.
Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
Memorpaĝoj kutime grandas almenaŭ 4 kB (4 x 1024 bajtoj), kaj sistemoj kun granda virtuala adresatingo aŭ grandaj kvantoj de fizika memoro ĝenerale uzas eĉ pli grandajn paĝograndojn.
Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
Ĉiun fojon, kiam ŝi tusis, ŝi sentis multe da doloro.
Er besitzt eine Menge Land.
Li posedas multe da grundo.
Japan hat eine Menge schöner Berge.
Japanujo havas multajn belajn montojn.
Ich ging in der Menge verloren.
Mi perdiĝis en la amaso.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
Auf lange Sicht kostete mich das eine Menge.
Je la longa daŭro tio kostis amason al mi.
Das unglückliche Kind erzählte ihr naiv alles, was ihr geschehen ist und, während sie sprach, fielen aus ihrem Mund eine große Menge Diamanten heraus.
La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj.
Er hat jede Menge Bücher.
Li havas amason da libroj.
Ich habe eine Menge Bücher.
Mi havas multajn librojn.
Sie hatte ihm eine Menge Geld gestohlen.
Ŝi ŝtelis de li grandan monsumon.
Ŝi estis ŝtelinta multan monon de li.
Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
Mi perdis la vidon al ŝi en la amaso.
Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
La virino aĉetis multon da faruno kaj sukero.
John Quincy Adams sprach zu der Menge.
John Quincy Adams alparolis la homamason.
Ann hat eine Menge Freunde.
Anna havas multajn amikojn.
Sie presste eine Menge Orangen aus.
Ŝi elpremis amason da oranĝoj.
Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.
La kolera amaso renversis aŭtojn kaj rompis vitraĵojn.
Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
Mario ricevis amason da donacoj okaze de sia naskiĝtago.
Maria ricevis multajn donacojn okaze de sia naskiĝdatreveno.
Für das Fest wurde eine Menge Bier gekauft.
Por la festo oni aĉetis multe da biero.
Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.
Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
Li vidis multajn bestojn sur la strato.
Im Stadion waren jede Menge Leute.
Estis multaj homoj en la stadiono.
Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
Li havas amason da aĵoj en sia sako.
Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.
Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
La suno elradias nekredeblan kvanton da varmo kaj lumo.
Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
Ein Schrei ertönte aus der Menge.
Eksonis krio el la amaso.
Das Aussehen des Wasserfalls hängt von der Menge des zufließenden Quellwassers ab.
La aspekto de la akvofalo dependas de la kvanto de la alfluanta fonto-akvo.
In der Gegenwart schöpft man aus der Quelle eine beträchtliche Menge an Trinkwasser ab, um es als Trinkwasser zu nutzen.
En la nuntempo oni ĉerpas el la fonto konsiderindan kvanton da akvo, por uzi ĝin kiel trinkakvon.
Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
Li devis superi amason da problemoj.
Li devis superi multajn malfacilaĵojn.
Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
Li havas multe da mono en la banko.
Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
Onidire sur tiu strando multaj knabinoj surhavas bikinon.
Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
Seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die Erde euch nehmen, Feuer euch brennen, Hunde euch zerreißen und Dreck euch in großer Menge bedecken wird.
Estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam vi povos esti tute certaj, ke la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disŝiros kaj koto kovros vin en granda amaso.
Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.
Nia konsumsocio produktas ĉiam pli grandajn amasojn da loĝeja rubo.
Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.
Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
Das Urteil der Menge mache dich immer nachdenklich, aber niemals verzagt.
La juĝo de amaso vin ĉiam pensemigu, sed neniam senkuraĝigu!
Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert.
Je mia konsilo mia patro reduktis la kvanton de salitaj manĝaĵoj.
Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
Ni havas ankoraŭ amason de samspecaj varoj.
Er verschwand in der Menge.
Li malaperis en la amaso.
Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
Tiujn arbotrunkojn oni transportas ĝenerale per ŝipo, certan kvanton oni veturigas per trajno.
Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
Ŝi konas multajn altrangulojn.
In diesem Winter fiel jede Menge Schnee und an vielen Stellen ist noch eine dicke Schneedecke zu finden.
Ĉivintre neĝis amase kaj en multaj lokoj ankoraŭ troveblas dika neĝotavolo.
Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.
La projekto voras amason da mono.
Wir haben da schon eine Menge Schotter reingebuttert; wenn du so ein Projekt durchziehen willst, da kannst du blechen bis du schwarz wirst.
Ni jam alpagis monegon por tio; se vi volas trapuŝi tian projekton ĝis la kompletigo, vi devas transŝovi monsakojn ĝis vi nigriĝos.
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
Ŝi ŝajne havas amason da amikoj.
Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
La homamaso manifestaciis por homaj rajtoj.
Die Jäger, die bei der Verfolgung von Hasen und Wildschweinen zu diesen einsamen Orten hinaufstiegen, bemerkten dort zwar die große Menge an Baumpflänzchen, meinten aber, dass eine Laune der Natur daran schuld sei.
La ĉasistoj, kiuj, persekutante leporojn kaj aprojn, suprenis al tiuj solecaj lokoj, ja konstatis la abundon de la arbidoj, sed ili opiniis, ke pri tio kulpas kaprico de la naturo.
Es spaziert hier eine Menge schöner Frauen in schicken Kleidern herum.
Ĉirkaŭpromenas ĉi tie amaso da belaj virinoj en ŝikaj roboj.
Er hat eine Menge Sexappeal.
Li havas multe da seksallogo.
Li havas multe da seksa logo.
Facebook stielt mir eine Menge an Zeit.
Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
Oni lernas multon pri sia propra lando, vivante eksterlande.
Synonyme
- Armee:
- armeo
- Art:
- speco
- Heer:
- militistaro
- Latte:
- lato
- Legion:
- legio
- Masse:
- maso
- Menschenmasse:
- homamaso
- Myriade:
- miriado
- Nummer:
- numero
- Quantität:
- amaso
- Überfluss:
- abundo
- Zahl:
- nombro
- Ziffer:
- cifero
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
La kvanto de la homoj, kiuj vizitas beligajn klinikojn, pliiĝis konsiderinde en la lastaj jaroj.
La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
Gravas ne nur la kvanto; gravas ankaŭ la kvalito.
La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
Ju pli nia konateco al bonaj libroj pligrandiĝadas, des pli malgrandiĝadas la aro da homoj, al kies interrilatoj ni trovas guston.
Kreskas la kvanto de la viktimoj de unu el la plej grandaj tragedioj en la historio de la lando.
Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.
Estas grandioza sento, rekoni la unuecon de aro de simptomoj, kiuj aperas al la rekta sensa percepto, kiel tute apartaj aferoj.
La pluralo de la vorto "problemo" estas "problemoj". Problemaro estas tuta aro da problemoj. Tamen tiu ĉi vorto prezentas ne pluralon, sed singularon.
La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
Japanujo estas akceptita en la aro de liberaj nacioj.
Ĉe la muroj de la ĉambro granda aro da kapreolaj kaj cervaj kornoj atestis la ĉasosukcesojn de la gastiganto.
Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
Mi perlaboris monon en ŝatinda kvanto.
La malplena aro ne havas elementojn.
Eĉ malgranda kvanto da homa sango povas allogi ŝarkojn de mejla distanco.
Ĉiuj scias tion, sed nur malmultaj agas laŭe. Minimume du litrojn da fluaĵo ĉiu plenkreskulo trinku en ĉiu tago. Somere la kvanto devas esti eĉ multe pli granda.
Legu tiun libron, ne lasante vin fortimigi de la kvanto de la paĝoj.
Legu tiun libron! La kvanto de la paĝoj ne fortimigu vin.
La aro valoras pli ol ĝiaj eroj.
Übergeordnete Begriffe
- Kategorie:
- kategorio
Untergeordnete Begriffe
- Bild:
- bildo