Was heißt »Menge« auf Englisch?
Das Substantiv Menge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- quantity
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Du hattest eine Menge Zeit.
You had plenty of time.
Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
We have ample food.
Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
She was kind enough to lend me a large sum of money.
Ich habe jede Menge Geld dabei.
I have plenty of money with me.
Ich habe ihn in der Menge verloren.
I lost him in the crowd.
Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
Mushrooms contain significant amounts of minerals.
Ich traf ihn in der Menge.
I met him in the crowd.
Die Menge beruhigte sich.
The crowd calmed down.
Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
She left her son a lot of money.
Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
Obviously, the theorem is true for finite sets.
Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
He lost sight of his friend in the crowd.
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
He threw away a bunch of old letters.
He threw away plenty of old letters.
He threw away a lot of old letters.
Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Prove that P is a partially ordered set.
Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
Machinery uses a lot of electricity.
Australien hat eine Menge an Mineralien.
Australia is abundant in minerals.
Wir verschwenden eine Menge Zeit.
We waste a lot of time.
Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
In this way, we waste a lot of time.
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
A whisper ran through the crowd.
Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
Students spend a lot of time playing.
Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
Large amounts of timber are used in paper making.
Er hat eine Menge Bekanntschaften.
He has a lot of acquaintances.
Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
I have a large number of books on my bookshelf.
Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
I have bought a lot of books.
Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
The guitarist threw himself into the crowd.
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
A totally ordered set is often called a "chain".
Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.
The set of real numbers is closed under addition.
Es waren eine Menge Männer unter den Einwohnern.
There were a lot of men among the inhabitants.
Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
She's well stacked.
Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
A lot of English words are derived from Latin.
Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
The boy seems to know a great deal about plants.
Dean kann wirklich eine Menge verdrücken.
Dean can really put away the food.
Ich hätte es gerne mit jeder Menge Eis.
I want it with plenty of ice.
Japan importiert große Mengen Rohöl.
Japan imports a large quantity of oil.
Japan imports great quantities of crude oil.
Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
That artist created a lot of beautiful pictures.
Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
I have a lot of work still outstanding.
Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.
We have had a lot of snow this winter.
Sein Home Run begeisterte die Menge.
His home run excited the crowd.
Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
The dog eats a lot of meat every day.
Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.
And actually, this project needs everyone.
Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
Have there been a lot of sick people lately?
Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
There are a lot of beach bums in Hawaii.
Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
You'll get a lot of presents on your birthday.
Ich habe heute Abend eine Menge zu tun.
I have a great deal to do tonight.
Er sammelte eine Menge Briefmarken.
He collected a lot of stamps.
Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
Two hundred dollars is a lot to me.
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Tom hat eine Menge Steuerschulden.
Tom owes the government a lot of money in taxes.
Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
Translating this material calls for a lot of patience.
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
The police could not control the mob.
Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
Prove that P is a poset.
Der Polizist wurde von der aufgebrachten Menge konfrontiert.
The policeman was confronted by the angry mob.
Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
To read a lot of books is a good thing.
Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
Ich ging in der Menge verloren.
I was lost in the crowd.
Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
There were a lot of people in the stadium.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
He made his way through the crowd.
He was making his way through the crowd.
Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
Er hat jede Menge Bücher.
He has any number of books.
He has books galore.
He has a shedload of books.
He's got a shedload of books.
He has loads of books.
He's got loads of books.
He has piles of books.
He's got piles of books.
He has tons of books.
He's got tons of books.
Man glaubt noch immer an eine Menge Aberglaube.
Lots of superstitions are still believed in.
Heute Abend haben wir jede Menge Zeit.
We have plenty of time tonight.
Ich habe eine Menge Bücher.
I have a lot of books.
Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
I lost sight of her in the crowd.
Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
The woman has bought a large amount of flour and sugar.
The woman bought a large amount of flour and sugar.
The woman has bought a lot of flour and sugar.
The woman bought a lot of flour and sugar.
The woman has bought loads of flour and sugar.
The woman bought loads of flour and sugar.
John Quincy Adams sprach zu der Menge.
John Quincy Adams spoke to the crowd.
Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
The set of real numbers is uncountable.
Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
This computer saves us a lot of work.
Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
They caught a lot of fish at the river.
Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
There are a lot of stars which are larger than our sun.
Jack verschwand in der Menge aus dem Blickfeld.
Jack was lost sight of in the crowd.
Jack disappeared from view in the crowd.
Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
He saw a lot of animals on the road.
Wir haben immer noch jede Menge zu tun.
We still have masses of work.
Wir haben eine Menge zu tun.
We have a lot to do.
In der riesigen Menge verlor sie ihren Freund aus den Augen.
She lost sight of her friend in the huge crowd.
Im Stadion waren jede Menge Leute.
There were lots of people in the stadium.
Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
He has a lot of things in his bag.
Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.
Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
The throng protested against abortion.
Ein Schrei ertönte aus der Menge.
A cry arose from the crowd.
Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“
After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
Wir haben Jim in der Menge verloren.
We lost Jim in the crowd.
Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
He has to overcome a lot of difficulties.
He has a lot of difficulties to overcome.
Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
He has a lot of money in the bank.
Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
A throng of journalists and photographers stood before her.
She was thronged by journalists and photographers.
Er verschwand in der Menge.
He disappeared in the crowd.
Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
These tree trunks are generally transported by sea, though a certain quantity are also conveyed by train.
Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
She knows loads of top brass.
She knows lots of bigwigs.
Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
It looks like she's got a lot of friends.
Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
The crowd demonstrated in support of human rights.
Er hat eine Menge Sexappeal.
He's got lots of sex appeal.
Synonyme
- Anhäufung:
- agglomeration
- Ansammlung:
- accumulation
- accumulativeness
- aggregation
- build-up
- conglomerate
- conglomeration
- congregation
- crowd
- gathering
- package
- Anzahl:
- number
- Auflauf:
- crowd
- Dutzend:
- dozen
- Flut:
- flood-tide
- Gattung:
- kind
- Haufen:
- heap
- Heer:
- army
- Klasse:
- class
- Legion:
- legion
- Masse:
- mass
- Menschenmasse:
- crowd
- Menschenmenge:
- crowd
- Myriade:
- myriad
- Nummer:
- number
- Quantum:
- quantum
- Reihe:
- row
- Summe:
- sum
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
A force is a vector quantity so a force has both a magnitude and a direction.
Mathematicians and scientists call a quantity which depends on direction a vector quantity. A quantity which does not depend on direction is called a scalar quantity.
A vector quantity has two characteristics, a magnitude and a direction.
A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
The art of taxation consists in so plucking the goose as to procure the largest quantity of feathers with the least possible amount of hissing.
Quality, not quantity.
He bought flour and oil in quantity.
Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Quality is more important than quantity.
She bought flour and oil in quantity.
It is quality, not quantity that counts.
I prefer quality to quantity.
The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Those who speak most of progress measure it by quantity and not by quality.
For Tom it's quantity, not quality, that counts.
What counts for Tom is quantity, not quality.
For Tom it is quantity, not quality, that counts.
For Tom it's quantity, not quality, which counts.
As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
Übergeordnete Begriffe
- Kategorie:
- category
- Klasse:
- class
Untergeordnete Begriffe
- Bildmenge:
- image
- Durchflussmenge:
- flow volume
- Einermenge:
- singleton
- Menschenmenge:
- crowd
- Obermenge:
- superset
- Potenzmenge:
- power set
- Spektrum:
- spectrum
- Teilmenge:
- subset
- Urbild:
- inverse image