Was heißt »Flut« auf Englisch?
Das Substantiv Flut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- flood-tide
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
High tide is at 3 p.m. today.
Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
The bridge was washed away by the flood.
Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
The house was carried away by the flood.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
The story of a great flood is very common in world mythology.
Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.
The flood prevented me from crossing the river.
Das Haus wurde von der Flut unterspült.
The house was undermined by the flood.
Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
Several houses were carried away by the great flood.
Several houses were washed away by the flood.
Die Zahl der Dürren, Fluten und Hitzewellen kann zunehmen.
The number of droughts, floods and heatwaves is likely to increase.
Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.
The heavy rain brought the flood, causing damage.
Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
A lot of houses were washed away by the flood.
Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.
The flood caused a disaster in their community.
Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
Tides are caused by the moon's gravity.
Viele Häuser wurden durch die Flut irreparabel beschädigt.
Many houses were damaged beyond repair in the flood.
Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
Die Städte an Rhein, Main und Donau versanken 1342 in einer Flut von biblischen Ausmaßen. Tausende Menschen fanden den Tod.
In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.
The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können.
The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.
Der Deich hielt die Flut zurück.
The levee kept the floodwater back.
Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.
Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
The tide comes in roughly every thirteen hours.
Ich bin so weise zu denken, dass einer, der als Fisch geboren, würdiger in den Fluten stirbt als in der Pfanne.
I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.
Die Flut zerstörte die Sandburg.
The tide destroyed the sand castle.
The flood tide destroyed the sandcastle.
Ebbe und Flut spielen in der Welt der Natur eine wichtige Rolle.
The rise and fall of the tides play an important role in the natural world.
Weil sich das Frachtschiff nach Ebbe und Flut richten muss, kommt die Warenlieferung jeden Tag zu einer anderen Zeit.
Since cargo ships have to adjust to the tides, the shipments arrive at a different time each day.
König Gradlon wurde von dem Heiligen Guengalaenus geweckt, der ihn hieß zu fliehen, da die Flut dabei war, den Palast zu erreichen.
King Gradlon was awakened by St Gwénnolé, who commanded him to flee, as the torrent was reaching the palace.
Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.
Hundreds of fields were submerged in the flood.
Bei der Flut werden drei Personen vermisst.
Three persons are missing in the flood.
Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
The town was destroyed by the flood after the storm.
Maria wurde von einem Rettungsschwimmer aus den Fluten geholt.
Mary was rescued by a lifeguard.
Unser Boot trieb mit der Flut ans Ufer.
Our boat drifted to shore on the tide.
Our boat drifted ashore on the tide.
Die Flut trug das Boot aufs Meer hinaus.
The tide carried the boat out to sea.
Wir hörten, wie sich mit kommender Flut brechende Wellen näherten.
We heard the approach of breaking waves as the tide came in.
Die Ministerin musste sich einer Flut von Pressefragen stellen.
The minister had to face a barrage of questions from the press.
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Tide:
- tide
Untergeordnete Begriffe
- Springflut:
- spring tide
- Sturmflut:
- storm tide
- Sturzflut:
- flash flood