Was heißt »Schwall« auf Englisch?

Das Substantiv Schwall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • huge splash
  • surge
  • volley

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.

A waterfall of sweat began to pour down my face.

Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.

A blast of cold air swept through the house.

Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.

A blast of cold air came through the door.

Sie übergoss uns mit einem Schwall schmeichelhafter Worte.

She showered us with compliments.

Synonyme

Ar­mee:
army
military
Aus­bruch:
escape
Er­guss:
effusion
Ex­plo­si­on:
explosion
flare-up
Flut:
flood-tide
Hau­fen:
heap
Heer:
army
Lat­te:
bar
lath
Le­gi­on:
legion
Men­ge:
quantity
Rei­he:
row
Schar:
crowd
flock
Strom:
current
stream
Un­zahl:
exorbitant number
immense number
Viel­zahl:
large quantity
multiplicity
multitude
plurality

Antonyme

Trop­fen:
drop

Englische Beispielsätze

Tom sliced his volley wide of the post.

Untergeordnete Begriffe

Re­de­schwall:
diatribe

Schwall übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwall. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schwall. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 793666, 911807, 2911414, 4552895 & 10314440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR