Was heißt »Ex­plo­si­on« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.

Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.

Was war der Grund für die Explosion?

What was the cause of the explosion?

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.

The shocks of several explosions were felt for miles.

Das sind die Leute, die die Explosion sahen.

These are the people who saw the explosion.

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.

I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.

Plötzlich geschah eine Explosion.

All at once there was an explosion.

Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.

The grass has to be blasted.

Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.

The huge explosion killed six people.

Wodurch ist die Explosion verursacht worden?

What caused the explosion?

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.

Es kam aus Versehen zur Explosion.

The explosion came about by accident.

Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.

The explosion did a lot of damage to the building.

Die Röhre zersprang infolge der Explosion.

The tube was shattered by the explosion.

Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.

A bunch of people died in the explosion.

Die Explosion erschütterte den Boden.

The explosion shook the ground.

Ich habe Explosionen gehört.

I heard explosions.

Der Arbeiter starb infolge der Explosion.

The workman died from the explosion.

Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.

The roof was blown off by the explosion.

Es gab eine Explosion.

There was an explosion.

Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.

A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

Es gab eine große Explosion.

There was a huge explosion.

In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.

A huge explosion occurred in Tianjin.

Ich hörte die Explosion.

I heard the explosions.

Tom kam bei der Explosion ums Leben.

Tom was killed in the explosion.

Tom died in the blast.

Tom died in the explosion.

Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.

Tom was injured by a manhole cover explosion.

Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.

I just heard another explosion.

Es gab gerade noch eine Explosion.

There's just been another explosion.

Tom bat die Familien der Opfer für die Explosion in der Fabrik um Vergebung.

Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.

Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.

The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.

Jede Filmvorschau beginnt neuerdings mit einer Explosion - so ähnlich, wie wenn Maria den Toilettensitz runterknallt, weil Tom ihn immer oben lässt.

Every movie preview now starts with an explosion – sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.

Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.

An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.

Tom kam bei einer Explosion ums Leben.

Tom was killed in an explosion.

Tom was killed by an explosion.

An explosion killed Tom.

Tom got killed by an explosion.

Er kam bei der Explosion ums Leben.

He was killed in the explosion.

Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.

The explosion may have been caused by a gas leak.

Ich fragte einen Freund von mir, ob er an die Urknalltheorie glaube. Er antwortete: - Natürlich! Das Universum ist eine große Explosion... von Intelligenz!

I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!

Materialisten erklären den Ursprung des Universums und des Lebens, indem sie alles auf die rätselhafte Explosion einer unglaublichen Singularität zurückführen.

Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.

Wir wissen noch nicht, wie viele Leute bei der Explosion ums Leben gekommen sind.

We don't yet know how many people were killed in the explosion.

Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.

A spark caused the gunpowder to explode.

A spark led the gunpowder to explode.

Tom wurde dabei gesehen, wie er kurz vor der Explosion die Bank verließ.

Tom was seen leaving the bank just before the explosion.

Bei der Kollision toter Sterne kommt es manchmal zu einem Ausbruch von Gammastrahlung; dies ist eine der energiereichsten Explosionen im Universum.

When dead stars collide, they sometimes create a gamma ray burst, one of the most energetic explosions in the universe.

Die Explosion war in der ganzen Stadt zu hören.

The explosion was heard all over the city.

Während der Nachwehen der Explosion verstörte Jasons Gelassenheit die Überlebenden.

Throughout the aftermath of the explosion, Jason's easiness unsettled the survivors.

Synonyme

Aus­bruch:

escape

De­to­na­ti­on:

detonation

Er­guss:

effusion

Flut:

flood-tide

Schlag:

beat

blow

kind

punch

race

shock

slap

stroke

warbling

whipped cream

Schwall:

huge splash

surge

volley

Antonyme

Ein­bruch:

breach

break and entry

breaking and entering

burglary

housebreaking

incursion

Schwund:

attrition

loss

Ster­ben:

death

departure

dying

Un­ter­drü­ckung:

repression

Englische Beispielsätze

• Tom heard a loud explosion.

• Tom heard a big explosion and ran outside to see what had happened.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

emotion

Pro­zess:

process

Vor­gang:

files

procedure

process

Zu­wachs:

accession

accretion

augmentation

gain

growth

increase

increment

Untergeordnete Begriffe

Be­völ­ke­rungs­ex­plo­si­on:

population explosion

Bom­ben­ex­plo­si­on:

bomb blast

bomb burst

bomb explosion

Fett­ex­p­lo­si­on:

fat explosion

Gas­ex­plo­si­on:

gas explosion

Kern­waf­fen­ex­plo­si­on:

nuclear explosion