Was heißt »An­stieg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Studie zeigte, dass die Gletscherschmelze einen Anstieg des Meeresspiegels um 0,74 mm pro Jahr, mithin 21 % des während jenes Zeitraums beobachteten gesamten Anstiegs ausmacht.

The study showed the glacier melt was raising sea levels by about 0.74 millimeters a year, or 21 percent of overall sea level rise observed during the period.

Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.

Our competitive position is weakened by the rising labor cost.

Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.

The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.

Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.

Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.

The increase in incidents of terrorism is really unnerving.

Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.

U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.

Eine am Mittwoch veröffentlichte Studie zeigt, dass nahezu alle Gletscher der Welt in den letzten Jahren immer schneller dahinschmelzen, was für den Anstieg des Meerespiegels in den letzten beiden Jahrzehnten verantwortlich ist.

A study published Wednesday shows nearly all the world’s glaciers have been melting at an accelerated pace in recent years, accounting for rises in sea level over the last two decades.

Die Zahl der unabhängigen Buchhandlungen im Vereinigten Königreich und Irland ist nach sechs aufeinanderfolgenden Jahren des Anstiegs auf einem Zehnjahreshoch.

The number of independent bookshops in the UK and Ireland is at a ten-year high following six consecutive years of growth.

Ab dieser Stelle wurde der Anstieg plötzlich steil.

From this point the climb suddenly became steep.

Synonyme

Auf­gang:

stairs

Auf­stieg:

advancement

Er­hö­hung:

heightening

raising

Hö­hen­un­ter­schied:

drop

Mehr:

plus

Plus:

plus

Stei­ge­rung:

increase

Stei­gung:

slope

Ver­bes­se­rung:

improvement

Wachs­tum:

growth

increase

Zu­nah­me:

growth

increase

increment

Zu­wachs:

accession

accretion

augmentation

gain

growth

increase

increment

Antonyme

Ab­nah­me:

decrease

lessening

shrinkage

Ab­stieg:

descent

Ge­fäl­le:

decline

downward slope

Sen­kung:

descent

reduction

Englische Beispielsätze

• Beer brewers in Germany have seen sales rise by 0.6 percent, or 300,000 hectoliters, in the first half of 2018 compared to the same period last year.

• Currently, 7.3 billion people live on Earth, and the world population is expected to rise to 9.7 billion by 2050.

• Rather go to bed without dinner than to rise in debt.

• The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.

• The rainfall caused water levels inside the cave to rise.

• The rise and fall of the tides play an important role in the natural world.

• Tensions between the USA and Russia are on the rise.

• Many an evening and many a morning she would rise to the place where she had left the prince.

• Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you must die!

• Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you will die!

• The price of fish is on the rise.

• Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

• McDonald’s says Ronald McDonald is keeping a low profile with reports of creepy clown sightings on the rise.

• All rise.

• Jupiter's moon, Io, has more than 400 active volcanoes, making it the most geologically active object in the solar system. Several volcanoes on Io produce plumes of sulfur and sulfur dioxide that rise as high as 300 miles above its surface.

• I always rise at six every morning.

• Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

• Average sea level rise is predicted as 24-30 cm by 2065 and 40-63 cm by 2100.

• Tom and Mary watched the sun rise over the ocean.

• The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

Untergeordnete Begriffe

Mee­res­spie­gel­an­stieg:

sea level rise (L=E)