Was heißt »Ver­bes­se­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vielen Dank für die Verbesserungen.

Thank you for the corrections.

Ich hoffe, dass alles eine Verbesserung der Welt und der Menschheit bringen wird.

I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind.

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.

It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.

Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.

Improving the education system is the key task of the newly-created ministry.

Die Furcht wich, die Hoffnung kam, und dann schlichen sich allmählich die ersten richtigen Verbesserungen ein.

Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.

Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.

It is great improvement as compared with what it was last year.

Es gibt noch immer viel Raum für Verbesserungen.

There's still plenty of room for improvement.

Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.

There is no room for further improvement in this system.

Der heutige Tag war eine Verbesserung.

Today was an improvement.

There was some improvement today.

Wir haben heute viele Verbesserungen erzielt.

We've made a lot of improvements today.

Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.

The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.

Ich wünsche mir eine Verbesserung deiner Arbeitseinstellung.

I want you to improve your attitude at work.

Wir haben noch viel Spielraum für Verbesserung.

We have a lot of room for improvement.

Dies ist eine Verbesserung.

This is an improvement.

Nach und nach wirst du eine Verbesserung beim Schreiben bemerken.

Little by little, you will notice improvement in your writings.

Maria zündete zur Verbesserung der Atmosphäre ein paar Teelichter an.

Maria lit a few tealights to improve the atmosphere.

Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man Vermögen.

It's not through inventions but through improvements that fortunes are made.

Aus den Zahlen lässt sich eindeutig eine stetige Verbesserung ablesen.

The figures clearly show a steady improvement.

From these figures it is clear to see a steady improvement.

Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.

God also learned. You can tell by the improvements in the creation of women.

Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.

It is a fatal and dangerous mistake for a society to recklessly see progress or improvement in any technological innovations.

Stufenweise Verbesserungen sind in Ordnung, solange die Stufen groß genug sind, dass man sie sehen kann.

Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see.

Synonyme

Än­de­rung:

alteration

change

mutation

An­stieg:

ascent

rise

Auf­schwung:

upswing

Auf­stieg:

advancement

Auf­wer­tung:

appreciation

upgrade

Be­rich­ti­gung:

correction

rectification

Bes­se­rung:

recovery

Emen­da­ti­on:

emendation

Er­ho­lung:

recovery

Er­neu­e­rung:

renewal

Feh­ler­be­he­bung:

error correction

För­de­rung:

promotion

Fort­ent­wick­lung:

advancement

development

progress

Fort­schritt:

progress

Hei­lung:

curing

healing

In­stand­set­zung:

maintenance

overhaul

Kor­rek­tur:

correction

Kräf­ti­gung:

strengthening

Mehr:

plus

Me­li­o­ra­ti­on:

melioration

Mo­di­fi­ka­ti­on:

modification

Op­ti­mie­rung:

optimisation

optimization

Plus:

plus

Pro­gress:

progress

Quan­ten­sprung:

quantum jump

quantum leap

Re­for­ma­ti­on:

Reformation

Re­ge­ne­ra­ti­on:

regeneration

Re­pa­ra­tur:

repair

Stär­kung:

reinforcement

strengthening

Stei­ge­rung:

increase

Su­b­li­mie­rung:

sublimation

Über­ar­bei­tung:

revision

Ver­ede­lung:

ennoblement

ennobling

finishing

grafting

processing

refinement

Ver­schö­ne­rung:

embellishment

Wie­der­her­stel­lung:

restoration

Englische Beispielsätze

• There was a marked improvement in the weather as the day went on.

• Your essay still needs some improvement.

• Your sentence needs a lot of improvement.

• For our improvement we need a mirror.

• Tom is the host of a home improvement show.

• There's still room for improvement.

• There's room for improvement.

• A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.

• Proposals for improvement are always welcome.

• I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.

• He has made a big improvement in tennis.

• There is plenty of room for improvement in this dictionary.

• It is a great improvement as compared with what it was last year.

Untergeordnete Begriffe

Be­deu­tungs­ver­bes­se­rung:

amelioration

Qua­li­täts­ver­bes­se­rung:

code quality