Was heißt »Än­de­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

Let me know if I need to make any changes.

Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.

If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.

Gab es irgendwelche Änderungen?

Have there been any changes?

Er macht die notwendigen Änderungen.

He's making the necessary changes.

Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.

This change will make your plan more interesting.

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".

Er schlug uns vor, dass die Änderungen vorgenommen werden.

He advocated to us that the changes be made.

Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

After a long wait for a response, all the changes were introduced.

Die Stellungnahme besagte, dass Änderungen notwendig wären.

The statement imported that changes were necessary.

Es werden ein paar Änderungen vorgenommen werden müssen.

There'll have to be some changes made.

Es wird keine Änderung geben.

There isn't going to be a change.

Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen.

I believe we can make the necessary modifications by tomorrow.

Zweifle niemals daran, dass eine engagierte Minderheit die Macht hat, Änderungen herbeizufühen.

Never doubt the power of a committed minority to bring about change.

Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.

I've made the change I was advised to make.

Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.

Sometimes, a small change can have a big effect.

Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.

Sometimes, a small change can make a big difference.

Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.

Newton discovered that a force is required to change the speed or direction of movement of an object.

Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.

I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

Alle Preise unterliegen Änderungen.

All prices are subject to change.

Die Tastenkombination Strg + Z macht die Änderungen rückgängig.

The key combination ctrl-Z undoes your changes.

The key combination ctrl-Z reverts your changes.

Die Änderungen wurden nicht gemacht.

The changes were not made.

Kleine Änderungen können einen Riesenunterschied ausmachen.

Small changes can make a big difference.

Tom wird einige Änderungen vornehmen.

Tom is going to make some changes.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

I'd suggest the following change.

I would suggest the following change.

Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.

Tom just made the change.

Tom hat drei Änderungen vorgenommen.

Tom made three changes.

Die Verkaufszahlen sinken garantiert ohne diese Änderung.

Sales will surely plummet without this change.

Fürchtet euch nicht vor Änderungen.

Don't be afraid of change.

Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.

We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.

Ich bin mit dieser Änderung nicht einverstanden.

I'm not OK with this change.

Irgendwann werden wir wohl oder übel ein paar Änderungen vornehmen müssen.

At some point, we're going to have to make some changes.

Tom wurde über alle Änderungen informiert.

Tom was told about all the changes.

Es ist jetzt zu spät, um noch Änderungen vorzunehmen.

It's now too late to make any changes.

Alle Änderungen werden protokolliert.

A record will be kept of all changes.

Wir planen Änderungen am Produktionsprozess.

We are planning changes to the manufacturing process.

Welch ein Ärgernis für Sie, alle diese Änderungen vornehmen zu müssen.

What a nuisance for you, having to make all these changes.

Synonyme

Kor­rek­tur:

correction

Me­ta­mor­pho­se:

metamorphosis

Mo­di­fi­ka­ti­on:

modification

Mo­di­fi­zie­rung:

modification

Re­vi­si­on:

check

Trans­for­ma­ti­on:

transformation

Um­bruch:

upheaval

Ver­än­de­rung:

changing

Wech­sel:

exchange

Englische Beispielsätze

• Say what you want, he won't change his mind.

• Let me change into something more appropriate.

• Do you believe that people are capable of change?

• Languages change over time.

• We had to change buses three times to get here.

• It's a welcome change.

• Climate change is happening faster than scientists had expected.

• I'll turn around while you change.

• Things are about to change.

• Tom has a rare gene mutation.

• Birds change the shape of their wings to turn and maneuver.

• A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.

• We won't change anything.

• It is easier to implant a belief into someone about a subject they have not considered, than it is to change a preexisting opinion.

• Tom wanted change.

• Be the change you want to see in the world.

• You must be the change you wish to see in the world.

• How did you change your clothes so quickly?

• How did you change your clothes so fast?

• This small Pacific island nation is threatened by climate change.

Untergeordnete Begriffe

Fahr­plan­än­de­rung:

alteration in the timetable

change in the timetable

Kurs­än­de­rung:

change of course

Na­mens­än­de­rung:

change of name

Plan­än­de­rung:

alteration in the plan

Ver­fas­sungs­än­de­rung:

amendment